COMIENZO

COMIENZO

A veces sueño con los pechos de mi madre.
En mis sueños, mi madre está desnuda
y me acuna
mientras come semillas de granada,
mientras come semillas de girasol.

A veces sueño sólo con uno de sus pechos.
En mis sueños, mi madre sólo tiene uno
y con él me asfixia a mí y a mis gritos.
Las semillas de granada como sangrientos quistes manchan su pecho.
Las semillas de girasol como secas lágrimas caen a sus pies.

Naira Kuzmich- Armenia

_____

BEGINNING

Sometimes, I dream about my mother’s breasts.
In my dreams, my mother is naked
and nursing me
While she eats pomegranate seeds,
While she eats sunflower seeds.

Sometimes, I dream only of one breast.
In my dream, my mother only has one
and with it, she smothers me and my cries.
The pomegranate seeds like bloody cysts stain her chest.
The sunflower seeds like dried tears fall to her feet.

Naira Kuzmich- Armenia

_______________________________

Naira Kuzmich (Yerevan, Armenia)




_______________________________________________


Con profunda tristeza debemos compartir que Naira Kuzmich , quien se graduó del Programa de Maestría en Escritura Creativa de ASU en 2013, falleció en octubre de 2017.


Naira nació en Armenia y se crió en el enclave de Los Ángeles de Little Armenia. Su ficción se puede encontrar en The O. Henry Prize Stories 2015, West Branch, Ninth Letter, Blackbird, Carve , Arts & Letters , y en otros lugares. Su no ficción ha aparecido y se publicará en Ecotone, The Threepenny Review, Michigan Quarterly Review, Cincinnati Review, Guernica y The Southern Review , entre otros.
Naira fue una escritora extraordinariamente talentosa, cuyo trabajo a menudo exploraba temas de identidad cultural, desplazamiento y la experiencia de la diáspora armenia. De un miembro de su cohorte: "Naira era tan talentosa y preparada para dejar una huella en el mundo literario, ofreciendo un modelo de cómo podría ser una práctica de escritura seria y disciplinada. Estoy infinitamente agradecida por eso".


Todos la extrañaremos, y su voz.


Tara Ison


____________________


Imagen: Retrato de Naira Kuzmich.




Fuentes de Documentación