jueves, 12 de enero de 2017

MATRIMONIO



MATRIMONIO


En una pasión rememorada,
despertada por el recuerdo de otro abrazo,
la caricia lejana de una piel fresca,
el perfil soñador de una mujer desconocida
sobre las luces de neón de la ciudad ­
o tal vez:
por haber visto en el tren un soldado joven
de ojos claros, en cuya calma él ha visto
un espíritu bastante sencillo reflejar el suyo
y devolvérselo, no digerido,
en toda su enigmática madurez ­
sus sentidos se vuelven inquisitivos hacia mí,
velados por una necesidad oscura de traición.
Y yo que habito enteramente esta casa
fecundo el polvo con la idea frágil
de una vida propia, yo que me arrodillo cada día
perdida en oraciones vagas, al lado
de la fidelidad silenciosa de un cubo amarillo esmaltado ­
observo furtivamente su rostro secreto,
repentinamente desnudo, casi indefenso,
como esos jardines abandonados que la naturaleza ha reconquistado:
sólo un destello de ternura encolerizada,
entristecida, secretamente arrancada una muerte
del amor legal sin causa demostrable.
Lo veo escaparse y me acuerdo de otras caricias
de dulzura inconmensurable, quizás una vez suyas,
pero que no despiertan ya en mí el deseo
excepto en la memoria, nunca más.
Sin palabras, vengadores, negamos solitarios
la facultad de despertarnos mutuamente voluptuosidad.


Tove Ditlevsen- Dinamarca
Traducción: Francisco J. Uriz




*****


Ægteskab


I generindret lidenskab, vakt ved en mindelse om andre favntag,
en fjern berøring med en kølig hud,
en ukendt kvindes drømmende profil
- mod byens neonlys –
eller måske:
ved synet af en ung soldat i toget
med klare øjne, i hvis ro han så
et ganske enkelt sind genspejle sit
og slynge det tilbage ufordøjet,
- med al dets gådefulde modenhed –
vendes hans sanser søgende imod mig,
sløret af dunkel trang til at bedrage.
Og jeg, der helt befolker dette hus,
befrugter støvet med en spinkel tanke
af eget liv, og dagligt knæler ned,
spands fortabt i vage bønner, ved en gulvspands
- gult emaillerede og tavse troskab –
betragter skjult hans hemmelige ansigt,
pludselig nøgent, næsten forsvarsløst,
som når naturen generobrer forladte haver:
bare et glimt af en vredagtig ømhed,
vantreven, lønligt aftvunget en legal
kærlighedsdød uden påviselig årsag.
Jeg ser det gå bort, og mindes andre kærtegn
af navnløs sødme, muligt hans engang,
men aldrig mere vækkende min lyst
i andet end erindring, aldrig mere.
Ordløst benægter vi, hævngerrigt, ene,
hinandens evne til at vække vellyst.




Tove Ditlevsen- Dinamarca




Fuentes de Documentación