A VECES, CUANDO LA LUZ

A VECES, CUANDO LA LUZ




A veces, cuando la luz incide en extraños ángulos
y te devuelve a la infancia

deambulando por una mansión desvencijada
totalmente oculta bajo viejos sauces

o un convento abandonado que guardan la cicuta
y abetos gigantescos erguidos flanco a flanco,

de nuevo sabes que allende ese muro,
bajo la indómita cabellera de los sauces

persiste algo secreto,
tan maravilloso y peligroso

que si te adentraras y contemplaras
morirías, o serías feliz por siempre.




Lisel Mueller- Alemania
Traducción del inglés al español: Antonio Mengs




*****


SOMETIMES, WHEN THE LIGHT


Sometimes, when the light strikes at odd angles
and pulls you back into childhood

And you are passing a crumbling mansion
completely hidden behind old willows


Or an empty convent guarded by hemlocks
and giant firs standing hip to hip,


You know again that behind that wall,
under the uncut hair of the willows


Something secret is going on,
so marvellous and dangerous


That if you crawled through and saw,
you would die, or be happy forever.




Lisel Mueller- Alemania




__________________________________________________




Lisel Mueller (nacida el 8 de febrero de 1924) es una poeta estadounidense. Ganó el U.S. National Book Award en 1981 y el Premio Pulitzer de Poesía en 1997.

Vida y carrera

Mueller nació en Hamburg, Alemania, en 1924 y emigró a América a los 15 años. Su padre, Fritz C. Neumann, era profesor en el Evansville College. Su madre falleció en 1953. "Aunque mi familia se estableció en el Medio Oeste, vivimos en ambientes urbanos o periféricos," escribió una vez. Ella y su marido, Paul Mueller (f. 2001) construyeron una casa en Lake Forest, Illinois en la década de los 60. Mueller actualmente reside en una residencia para jubilados en Chicago. Sus poemas son extremadamente accesibles, aunque intricados y estratificados. Aunque a veces caprichosa y posee un humor astuto, hay una tristeza subyacente en gran parte de su trabajo. 
Se graduó en la University of Evansville en 1944 y ha enseñado en la University of Chicago, Elmhurst College en Illinois, y Goddard College en Plainfield, Vermont.^[1]
Mueller ha escrito reseñas de libros para el Chicago Daily News.^[1]

Libros

Poesía

• Leyendo los Hermanos Grimm a Jenny
• Dependencias (1965)
• Vida de una Reina (1970) por Northeast/Juniper Books
• La Vida Privada (1975) Lamont Poetry Selection
• Esperanza (1976)
• Voces del Bosque(1977)
• La Necesidad de que Permanezca Inmóvil (1980) —ganador del the National Book Award
• Segundo Idioma (1986)
• Saludando desde la Orilla (1989)
• Aprendiendo a Tocar de Oído (1990)
• Cosas (1992)
• Vivos Juntos: Nuevos & Seleccionados Poemas (1996) —ganador del Pulitzer Prize

Traducción

Ha publicado varios volúmenes de traducciones:

• Circe's Mountain por Marie Luise Kaschnitz (1990)

Premios

• Lamont Poetry Prize (1975) por La Vida Privada
• National Book Award for Poetry (1981) por La Necesidad de que Permanezca Inmóvil 
• Pulitzer Prize for Poetry (1997) por Vivos Juntos: Nuevos & Seleccionados Poemas
• Carl Sandburg Award
• National Endowment for the Arts fellowship
• Ruth Lilly Poetry Prize (2002)

Fuentes de Documentación