TEMPLOS

 

TEMPLOS


I


madre
soy yo
no he olvidado las palabras sagradas


me he desvestido
y he entrado en las aguas
bajo la luna llena de primavera


II


he pintado mis ojos de negro
los labios con el beso de las flores blancas
y he entrado en las aguas


he pronunciado tu nombre
los diez mil nombres de la diosa
pero no he recibido respuesta


madre
hija de la tierra y las tormentas
dime cuál es la lengua de las bestias
el canto de las luces en la noche y la verdad envenenada
dime cuándo volvimos y quién nos convirtió en ceniza
adónde van los que no están aquí
adónde van los que se quedan


III


he visto una libélula
levitando entre los lirios
como si fuera una lágrima de cristal
como si las flores guardaran el secreto de la noche


y he escuchado tu voz
en las hojas del sauce
en las alas de la libélula
y he vuelto a vestirme, madre
para apagar las velas
bajo la luna llena de primavera


Iosune de Goñi- España
Traducción del euskera al castellano realizada por la propia autora


 

*****

TENPLUAK

I

ama   

neu naiz       

ez ditut hitz sakratuak ahaztu                 

arropak erantzi ditut           

eta uretan sartu naiz                     

udaberriko ilargi betean

II

begiak beltzez margotu ditut

ezpainak lore zurien musuaz

eta uretan sartu naiz

zure izena ahoskatu dut

jainkosaren hamar mila izenak

baina ez dut erantzunik jaso

ama

ekaitza eta lurraren alaba

esadazu zein den basapiztien hizkuntza

gaueko argien kantua eta egiaren pozoia

esadazu noiz itzuli ginen eta nork erraustu gintuen

nora doaz hemen ez direnak

nora doaz hemen gelditzen direnak

III

sorgin-orratz bat ikusi dut

lilien artean hegaka

kristalezko malko bat bailitz

gauaren sekretua loreek gordeko balute bezala

eta zure ahotsa aditu dut

sahatsaren hostoetan

sorgin-orratzaren hegaletan

eta arropak jantzi ditut, ama

kandelak itzali ditut

udaberriko ilargi betean

Iosune de Goñi- España

Versión original en euskera

_____________________________________________

Iosune De Goñi (Burlada - Navarra, 1993) estudió Filosofía en la Universidad del País Vasco y posteriormente realizó un Máster en Estudios Comparativos de Literatura, Arte y Pensamiento en la Universidad Pompeu Fabra. Escribe en euskera y en castellano. Sus poemas han sido publicados en los fanzines No eres consciente, Seremos Onironáutas y en la antología Los muchachos ebrios. Antología de poesía jovencísima transoceánica. Es colaboradora habitual de la revista Lekore y ha ganado diversos premios de literatura en euskera. El año pasado fue miembro del jurado en el XXIV Bergarako Amodiozko Gutunen Lehiaketa (Certamen de Cartas de Amor de Bergara). Actualmente está trabajando en su primer poemario, Egiptoko lilia.

 

Escribe en http://ipsofiliak.blogspot.com.es/

 

Fuentes de Documentación