sábado, 27 de agosto de 2016

ESTA NOCHE HA ESTALLADO





ESTA NOCHE HA ESTALLADO

Sentada sola por siglos en aguas eternas.
Ayer tierra y cielos no pude llevar conmigo.
Perdida para la noche, perdida para una noche
antigua en extremo
Convoqué a la luna a unirse a mí.
La luna se mantenía ebria.
Cielo y Tierra se habían ido y
medio sol estaba atrapado en la lengua de los ríos.
No obstante he sido una niña rebosante como un volcán


Sentada sola, por siglos olvidada y descuidada por mí misma.
Crecí en el entendimiento y en el malentendido.


Entonces me fundí a la habitación pero el sol seguía cantando.


La Tierra está pesada con este ritmo, una y otra vez.


En esta antigua noche siguen cayendo balas como hojas de otoño,
de la Tierra. Mi locura conocida por todos y cada uno,
en ríos claros con mil tulipanes crece mi corazón hasta los cielos.


Sólo para esparcirme como lluvia, pero el sol seguirá cantando.


Sentada sola por siglos
Con mis ojos nadando en oscuridad
entre ser y ser.
Estaban dentro de mí como flores
crecían muy dentro de mí
y lanzaban mi mente a través de miles de millas
Estaba segura y no lo estaba


Esta noche ha estallado.




Ayo Ayoola-Amale- Nigeria


Traducción: León Blanco con la colaboración de G. Leogena


____________________________________________
 
Ayo Ayoola-Amale   nació en Ikoyi Lagos, Nigeria, el 21 de mayo de 1970. Es poeta, narradora, dramaturga, constructora de paz, educadora, performer del Spoken Word, profesora universitaria, tallerista de escritura creativa y abogada.
Fundó la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Justicia. Igualmente creó la Fundación de Poesía Esplendores del Amanecer, la cual aboga por un cambio social positivo en varios países, a través del aporte de profesores especializados en poesía, literatura y educación para la paz.
Obtuvo, entre otros premios internaciones, el reconocimiento como Embajadora Universal para la Paz, premio otorgado por la Federación para la Paz Universal, La Musa de la Armonía Poética en África, Embajadora de la Armonía para África y Embajadora del Amor.
Ayo Ayoola-Amale presentation site Peace From Harmony websiteAyo Ayoola-Amale talks to 'Love Begins With Me' - Pt 1 Youtube video Information about Splendors of Dawn Foundation Transconflict websiteSplendors of Dawn Foundation Website
Sobre los poetas de nuestro tiempo Por Ayo Ayoola-Amale




Fuentes de Documentación