EL TREN DE LAS AFUERAS DE LA CIUDAD

EL TREN DE LAS AFUERAS DE LA CIUDAD

Hombre,

de nuevo estás solo.

Sobre los rieles

buscas tranquilidad,

porque no la hay

ni en la casa amarilla,

ni en el libro negro.

No conoces otros refugios.

La crueldad te atemoriza.

Afuera, bajo el sol,

no te quitas ni la gorra

ni el abrigo.

El verano fue impaciente,

Y el otoño ya se muere.

Mira, ya viene la muerte:

Tiene las mandíbulas

del  tren de las afueras de la ciudad.




 Ružica Cindori- Croacia
Traducción: Željka Lovrenčić 




_______________________________________

Traducción: Željka Lovrenčić

Ružica Cindori nació en Ludbreg en el año 1961. Se graduó en Literatura Comparada y Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de Zagreb. Trabaja en la biblioteca municipal “Vladimir Nazor” en Zagreb.  Publica poemas, artículos y reseñas en numerosas revistas y anuarios - Quorum, Republika, Forum (Foro), Književna Rijeka (Rijeka Literaria), Podravski zbornik (Anuario de Podravina), Croatian Government Bulletin, Kontura (Contorno) y lee con frecuencia sus textos por la Radio de Zagreb. Ha publicado los siguientes poemarios: Lomače zelenila (Las hogueras de verde, 1984), Rez, nezacijeljen (Corte no cicatrizado, 1989), Krugovi. Udaljenost. (Círculos. Distancia, 1997), Ludbreški listopad (Octubre de Ludbreg, 2002),  Strpljivost (Paciencia, 2006) y Grad, šuma, otok (Ciudad, bosque, isla, 2006). Su libro más reciente es Pamučno zvono (Campana de algodón, 2010). En la actualidad, es secretaria de la Sociedad de Escritores Croatas. Ž. L.

Fuentes de Documentación