FAMILIA VENDE TODO

FAMILIA VENDE TODO

 

familia vende todo

un abuelo con mucho uso

un limonero

un perro ciego de un ojo

familia vende todo

por muy poco dinero

un sofá de tres cuerpos

tres molduras circulares

familia vende todo

un padre encorbatado

luego desempleado

y una madre que engorda

a su lado

familia vende todo

un número de teléfono

tantas veces cortado

un carrito de supermercado

familia vende todo

una empleada bautista

una prima surrealista

una ascendencia italiana & golpista

familia vende todo

treinta esqueletos de pavo (de navidad)

y la cintita que ataron en el pie de júnior

en el hospital
familia vende todo

los niños estudiaron

el padre quebró

le debe plata al banco de brasil

va a ser un gran desove

la casa era del abuelo

pero el abuelo está con un pie en la fosa

familia vende todo

entonces ya ves

quedarán quinientos billetes

para cada uno

júnior va a reformar la piscina

el padre va a abrir un negocio oculto

y pagarle la villa alpina

a su padre con mucho uso

familia vende todo

precios por debajo del mercado

Angélica Freitas- Brasil

 

 

 

Extraído de: CAOS PORTATIL – POESÍA CONTEMPORÁNEA DEL BRASIL
 – EDICIÓN BILINGUE. Selección de Camila do Valle y Cecília Pavón. Traducción de Cecilia Pavón. México:  Edicones El Billar de Lucrecia, 2007.  ISBN 978-970-95317-2-5
Apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.




*****

FAMÍLIA VENDE TUDO

 

família vende tudo

um avó com milito uso

um limoeiro

um cachorro cego de um olho

família vende tudo

por bem pouco dinheiro

um sofá de três lugares

três molduras circulares

família vende tudo

um pai engravatado

depois desempregado

e uma mãe cada. vez mais gorda

do seu lado

família vende tudo

um número de telefone

tantas vezes cortado

um carrinho de supermercado

família vende tudo

uma empregada batista

uma prima surrealista

uma ascendência italiana & golpista

família vende tudo

trinta carcaças de peru (do natal)

e a fitinha que amarraram no pé do júnior

no hospital

família vende tudo

as crianças se formaram

o pai faliu

deve grana para o banco do brasil

vai ser uma grande desova

a casa era do avó

mas o avó tá com o pé na cova

família vende tudo

então já vii

no fim da quinhentos contos

pra cada um

o júnior vai reformar a piscina

o pai vai abrir um negocio escuso

e pagar a vila alpina

pro seu pai com muito uso

família vende tudo

preços abaixo do mercado

Angélica Freitas- Brasil

________________________________________________




(Pelotas, 1973) Angélica Freitas es una poeta y traductora brasileña. Ha publicado el libro Rilke shake (São Paulo: Cosac Naify, 2007). Ha participado en varios encuentros de poetas y en festivales internacionales, como el Festival Latino-americano de Poesía Salida al Mar (Buenos Aires), o Poquita Fé, en Santiago de Chile, y es una de las invitadas al Festival de Poesía de Berlín, dedicado en 2008 a la  poesía en lengua portuguesa. Sus poemas han sido publicados en varias revistas tanto impresas como electrónicas, como Inimigo Rumor (Rio de Janeiro, Brasil), Diário de Poesía (Buenos Aires/Rosário, Argentina), águasfurtadas (Lisboa, Portugal), Hilda (Berlim, Alemanha) e Aufgabe (Nova Iorque, Estados Unidos), y figura en la antología Cuatro Poetas Recientes del Brasil (Buenos Aires: Black & Vermelho, 2006). Es  coeditora, junto a los poetas Marília Garcia, Fabiano Calixto y Ricardo Domeneck, de la revista de poesía Modo de Usar & Co. Ha traducido a las poetas argentinas Susana Thénon y Lucía Bianco.




Fotografía: Retrato de la autora, Angélica Freitas

Fuentes de Documentación