MATERNIDAD

MATERNIDAD

Dedicado a Cheyenne Holt

Amo mi patio trasero suburbano y compartirlo contigo

yaciendo en el trampolín sólo madre e hija

y haciendo divertidas formas de animales de blandas nubes de malvavisco

luego, cuando cae la noche, empezamos a contar estrellas titilantes en nuestras manos

y pies riendo al pasar

canguros rojos que vuelan sobre nuestro árbol de mango

amo verte trasplantar una hoja de nuestro jardín mientras impaciente esperas que crezca

a veces entrecierro los ojos mientras me pruebo ropa nueva frente a ella porque aunque no importa lo que compre o escoja para lucir siempre termino pareciéndome a una Barbie de seis pies de altura e incluso a un Ken

Me gusta jugar a la víctima contigo y revolcándonos en mi cama, pidiendo que dejes de hacerme cosquillas hasta que caigo duro en el suelo y luego me vuelvo tan seria y malgeniada, pero sólo ríes histéricamente y dices 'Vamos mami que era divertido, hagámoslo de nuevo '

Espero bailar contigo cada domingo por la mañana y cantar 'Soy mujer escúchame rugir al estilo karaoke

con mi cepillo de pelo cansado y desgastado

amo llamarte desde la autopista y decirte que estaré en casa mañana

hay tantas cosas que amo de la maternidad pero mantenerla real y tener nuestra cuota de momentos difíciles

también, como el tiempo de la tarea, siempre radiactivo en nuestro vecindario, o pidiéndole que limpie su habitación por

enésima vez porque ya no veo la alfombra

y sí me sé totalmente asustada cuando le dices a tus amigos de la escuela que Mr. Bean era realmente tu padre

porque en la próxima reunión de padres me sentí como la rara

pero a pesar de todo, si la maternidad fuera una montaña, entonces me has llevado a la cima más alta y si fueran hijas

las flores creciendo en el jardín

siempre serías mi única dulzura

Yvette Holt- Australia

*****

MOTHERHOOD

Dedicated to Cheyenne Holt

I love my suburban backyard and sharing it with you

lying on the trampoline just mother and daughter

and making funny animal shapes out of the soft marshmallow clouds

then when night falls we begin to count the twinkling stars on our hands and feet laughing at the passing

red kangaroos flying high above our mango tree

I love watching you transplant a leaf from our garden as you impatiently wait for it

to grow

sometimes I squint while trying on new clothes in front of her though because no matter what I buy or choose to wear I always seem to

end up looking like a six foot-tall full-figured Barbie doll or maybe even a Ken

I like playing big sissy with you and rolling around on my bed, begging you to stop tickling me until I fall hard onto the floor then I get all too serious and fed up but you just laugh hysterically and say ‘C’mon mummy that was fun let’s do it again’

I look forward to dancing with you every Sunday morning and singing ‘I am woman hear me roar’ karaoke style

with my tired and worn-out hair brush

I love calling you from interstate and telling you I’ll be home tomorrow

there are so many things I love about motherhood but we keep it real and have our fair share of difficult moments

too like homework time, always radioactive in our neck of the woods, or asking her to clean out her bedroom for

the umpteenth time because I’m unable to see the carpet

and yes I know I totally freaked out when you told your school friends that Mr. Bean was really your father

because at the next P & C meeting I felt like the black adder

but through it all if motherhood were a mountain then you’ve taken me to the highest peak and if daughters were

flowers growing in the garden

you would always be me one and only sweet

Yvette Holt- Australia

_______________________________

Yvette Holt 

(Nación Bidjara, Australia)

Yvette Holt nació en Australia en 1971. Forma parte de la Nación Bidjara. Es poeta, educadora, académica, activista por los derechos de la mujer, y viajera. Por su obra ha obtenido algunos premios, entre ellos: Premio Scanlon, Premio Literario del Premier Victoriano de escritura indígena por su libro Premonición anónima, y Premio Kate Challis 2010.

Fuentes de Documentación