miércoles, 18 de noviembre de 2015

LA CARACOLA



LA CARACOLA

No te pertenezco, a pesar de que en la palma
de tu mano ahora reposo, caminante;
ni a la arena de la que me recogiste,
donde yacía largamente antes
de que a tus ojos se ofreciera mi forma admirable.
Yo, compañera de ágiles peces y algas,
cobré vida en el seno de las libres olas.
Y no el odio, ni el olvido,
sino la amarga tempestad me separó de ellas.
Por eso se lamenta en mí la antigua patria y murmura
asiduamente y suspira mi alma marinera,
mientras mantienes en tu mano mi secreto,
y asombrado acercas tu oído extranjero.




Margherita Guidacci-Italia


*****



LA CONCHIGLIE

Non a te appartengo sebbene nel cavo
della tua mano ora riposi, viandante;
né alla sabbia da cui mi raccogliesti
e dove giacqui lungamente,
prima
che al tuo sguardo
si offrisse la mia forma mirabile.

Io compagna d'agili pesci e d'alghe
ebbi la vita dal grembo delle libere onde.
E non odio né oblio ma l'amara tempesta me ne divise.
Perciò si duole in me l'antica patria e rimormora
assiduamente e ne sospira la mia anima marina,
mentre tu reggi il mio segreto sulla tua palma
e stupito vi pieghi il tuo orecchio straniero.


Margherita Guidacci- Italia
da “Paglia e polvere” (1961) in “Margherita Guidacci, Le Poesie”, a cura di Maura Del Serra, Casa Editrice Le Lettere – Firenze,  1999



______________________________________________


Margherita Guidacci (Florencia, 1921 - Roma, 1992), Escritora y traductora italiana.

Su padre muere el año 1931, por una enfermedad, y su infancia tremendamente solitaria influenció su carácter, inclinado a la introspección y a la creatividad. Estudia Literatura en la Universidad de Florencia, y se titula con una tesis sobre la poesía de Ungaretti. En 1946 publica su primer libro de poesía "La sabbia e l'angelo", que nace de la experiencia de la guerra, y se caracteriza por un sentido omnipresente de la muerte. Traduce poetas y escritores de lengua inglesa, como John Donne, Emily Dickinson, Mark Twain, Oscar Wilde, Henry James, Joseph Conrad, Ezra Pound, T.S. Eliot, Elizabeth Bishop, etc.


Obras (poesía y ensayos)

  • La sabbia e l'angelo, Firenze, Vallecchi, 1946
  • Epitaffi, Firenze, Vallecchi, 1946
  • Morte del ricco. Un oratorio, Firenze, Vallecchi, 1954
  • Giorno dei Santi, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1957
  • Paglia e polvere, Cittadella veneta, Rebellato, 1961
  • Poesie, Milano, Rizzoli, 1965
  • Neurosuite, Vicenza, Neri Pozza, 1970
  • Terra senza orologi, Milano, Trentadue, 1973
  • Studi su Eliot, Milano, Istituto Propaganda Libreria, 1975
  • Taccuino slavo, Vicenza, La Lacusta, 1976
  • Il vuoto e le forme, Padova, Rebellato, 1977
  • Studi su poeti e narratori americani, Cagliari, EDES, 1978
  • L'altare di Isenheim, Milano, Rusconi, 1980
  • L’orologio di Bologna, Firenze, Città di vita, 1981
  • Storie di San Benedetto, tratte da uno scritto di San Gregorio Magno e dalla Regola di San Benedetto, riflesioni di M. Guidacci per i bambini, Torino, Marietti, 1981
  • Inno alla gioia, Firenze, Centro internazionale del libro, 1983
  • La Via Crucis dell’Umanità, 15 bassorilievi in bronzo di L. Rosito, commento poetico di Margherita Guidacci, Firenze, Città di vita, 1984
  • La sabbia e l’angelo, Parigi, Obsidiane, 1986
  • Una breve misura, s.l., Vecchio Faggio Editore, 1988
  • Il buio e lo splendore, Milano, Garzanti, 1989
  • Anelli nel tempo, Firenze, Città di vita, 1993
  • Le poesie, a cura di M. Del Serra, Firenze, Le Lettere, 1999
  • Il fuoco e la rosa : Quattro quartetti di Eliot e Studi su Eliot, a cura di Ilaria Rabatti, Pistoia, Petite plaisance, 2006


Fuentes de Documentación