UNA NOCHE EN EL HOTEL

UNA NOCHE EN EL HOTEL

La declaración de amor, hecha de

marcas de labios y lágrimas,
Asciende al buzón valiente
El buzón está frío
Abandonado
Su sello de papel, como una venda, se

agita al aire

El alero se eleva y cae delicadamente

bajo las huellas de un gato negro
Grandes camiones trituran el sueño

hasta dejarlo delgado y duro
El velocista
Entre sueños escucha toda la noche el

disparo de salida
El malabarista no puede atrapar sus

huevos
Las lámparas de la calle explotan en

un fuerte grito
En su capa de yema la noche se vuelve

más grotesca

La mujer en su bata de noche
Abre la puerta de un tirón estremece

cielo y tierra
Como un venado corre salvaje y

descalza por la alfombra
Una gran palomilla revolotea en la

pared
Se hunde en el fuego agrietado de un

teléfono que suena
En el recibidor
Silencio
Sólo nieve
Sigue cantando, a lo lejos, en las
líneas eléctricas.






Shu Ting- China






_________________________________

Shu Ting

Otra poeta destacada del grupo de los brumosos es Shu Ting (Fujian, China, 1952), seudónimo de Gong Peiyu. Dado que su padre fue acusado de “inconformidad ideológica”, esta poeta creció en el campo, donde trabajó además en una fábrica de focos, de textiles y en una cementera. Fuertemente influenciada por la poesía occidental, durante los primeros años de la década de los ochenta su poesía fue una de las más significativas del movimiento de los “poetas brumosos”, que se alejaban del realismo socialista y la poesía de “compromiso” alentada y premiada por el gobierno. En 1983 fue sospechosa de actividades subversivas contra el Estado por lo que dejó de escribir un tiempo. Una vez que las autoridades disiparon sus sospechas, fue admitida en la Asociación de Escritores Chinos, que a la postre le entregaría dos veces el Premio Nacional de Poesía (1981 y 1983).
Ella sigue una poesía signada por búsqueda de un discurso lírico y emotivo  contrapuesto al mero compromiso político. La búsqueda del “yo” en su poesía es una suerte de afirmación de lo individual frente a lo colectivo.
Según el Anchor Book of Chinese Poetry Web Companion, los poemas de Shu Ting “tienen una fuerza lírica y cristalina que la ponen a salvo de la cursilería y que la han convertido en la poeta china más conocida en occidente. Su poema “Una noche en el hotel” da cuenta del espacio más personal que puede existir, una habitación de hotel en la intimidad de la pareja. Una vez más lo individual se impone a lo colectivo.


Fuentes de Documentación