UNA GOTA DE SANGRE

UNA GOTA DE SANGRE



El día que me llegó la regla
Exclamó mi madre:
“¡Ahora eres mujer!”
Entonces me pregunté:
¿Qué yo había sido antes?
¿Y cómo me ha hecho una mujer
Una gota de sangre?
*
Cuando llevaron a mi hermano al círculo,
Él se estremeció a la sensación de un cuchillo afilado.
Pero le convencieron:
“No debes  tener miedo,
No muestres ninguna cobardía.
Tan pronto como te cortemos la piel
Te harás un hombre.”
*
Cuando mi madre tenía a Junior
Tan pesado en su vientre
Se apuraba de la mesa
Y corría al lavaplatos.
El día que le llevaron al hospital
Cayó al suelo una bolsa de agua
Pues una gota de sangre.
Gritó mi padre: “¡Mujer!”
*
Leí en Las Sagradas Escrituras
Como fue sacrificado el Hijo de Hombre.
Antes de dar su último aliento,
Manaron fuera de él
Agua y la sangre.
En este momento se hizo Hombre
Que era el Dios.
*
Supongo que haya algo en una gota de sangre
Que nos hace hombres y mujeres.






Mildred Barya- Uganda
Traducción del inglés al español: Alexander Best






*****



A DROP OF BLOOD

The day I got my first period,
Mother exclaimed:
“You’ve become a woman!”
And so I wondered,
What had I been earlier?
And how could a drop of blood
Make me a woman?
*
When they took my brother to the circle,
He flinched at the feel of a sharp knife.
But the elders convinced him:
“You must not fear
Do not show any cowardice
Once we slice off the skin
You become a man.”
*
When mother was heavy with Junior,
She would rush off the table
And run to the sink.
The day she was taken to hospital
A bag of water dropped to the ground,
Then a drop of blood.
Father cried: “Woman!”
*
I read in the Holy Scriptures
How the Son of Man was crucified
Before he breathed his last.
Water and blood flowed out,
There he became Man,
Who was God.
*
I guess there’s something in a drop of blood
That makes us men and women.




Mildred Barya- Uganda


Fotografía: Retrato de Mildred Barya




___________________________________




Mildred Kiconco Barya es un escritora y poeta de Uganda .  Fue galardonada con el Premio Literario Panafricano Foro Africano Fiction 2008, pero anteriormente había ganado el reconocimiento por su poesía, en particular por sus dos primeras colecciones, Los hombres aman el chocolate pero no lo dicen (2002) y El precio de la memoria: Después del Tsunami (2006).
Barya También ha trabajado como periodista y escritora de relatos viajes. Desde agosto 2007 hasta ​​agosto 2009, se desempeñó como escritora en residencia en TrustAfrica , una fundación panafricana con sede en Dakar , Senegal . Se graduó en el programa MFA de la Universidad de Syracuse , Nueva York, EE.UU., en 2012, y actualmente (2013) es miembro de la Facultad de Escritura Creativa en Alabama School of Fine Arts (ASFA). Además de su carrera como escritora, Barya también ha trabajado como Asesora de Recursos Humanos de Ernst & Young en Uganda. 
Barya es miembro fundador y en la actualidad es miembro de la junta asesora de African Writers Fideicomiso , ", una entidad sin ánimo de lucro que tiene por objeto coordinar y reunir a escritores africanos de la diáspora y los escritores del continente para promover el intercambio de habilidades y otros recursos, y fomentar el conocimiento y el aprendizaje entre los dos grupos ".

Educación

Nacida en el distrito de Kabale , en el suroeste de Uganda, asistió a la Escuela Primaria Barya Mwisi y Kigezi High School. En 1996, fue galardonada con una beca del gobierno completo para asistir a la Universidad de Makerere en Uganda. Se graduó en 1999 con una licenciatura en Literatura. Asimismo, mientras que en la universidad se unió Femrite -Uganda Asociación de Mujeres de Escritores, donde trabajó estrechamente con Goretti Kyomuhendo , entonces Coordinador del Programa, y Violet Barungi , entonces editor de Femrite.   En 2000, Barya tomó cursos de certificación en Información, Comunicación y Globalización en la Universidad Internacional de la Mujer, vifu, en Hamburgo , Alemania. En 2002, estudió prácticas editoriales y Gestión de las Publicaciones de la Universidad de Moi , Eldoret , Kenia. De 2002 a 2004, se reincorporó a la Universidad de Makerere para obtener un título de maestría en Psicología de las Organizaciones. 
En el período 2006-2007, Barya celebró residencia en comunión con un escritor en el Programa Per Sesh Escritura en Popenguine, Senegal, bajo la instrucción de Ayi Kwei Armah .

Recepción de la crítica

La colección de poemas publicada por primera vez de Barya, "Los hombres aman el chocolate, pero no lo dicen", ganó el Premio Nacional del Libro Ugandian Fiduciario en el año 2002. Su segunda colección, El precio de la memoria: Después del tsunami, también recibió atención de la crítica favorable como se muestra por las dos opiniones citadas a continuación.
Yusuf Serunkuma Kajura, un crítico de The Weekly Observer (Uganda) afirmó que "las flores de la poesía en la imaginería indígena africana, recursos retóricos e ideas, fácilmente comparable a la de BARYA de Okot p'Bitek poema largo, Cantar de Lawino ". Pero la poesía de Barya "es una trompeta entusiasta, sutilmente soplada para la mujer en la sociedad, a diferencia de la defensa del Lawino de los valores tradicionales africanos". 
Gaaki Kigambo, revisor de monitor de domingo de Uganda afirmó que "los sujetos de BARYA son informados por las cosas a las que estamos acostumbrados. En esta era de la telefonía móvil, todo el mundo se identificará con el amor matemáticamente probado." Kigambo también declaró que tal poesía ", revela el romanticismo en Barya". 
En cuanto a la tercera colección de poemas de Barya, me da espacio para mover mis pies, Peter Nazaret , profesor de Inglés en la Universidad de Iowa , EE.UU., afirmó que "la poeta analiza y se repara a sí misma a través de la espiritualidad, la religión y la poesía, trayendo de vuelta a la vida lo que parecía estar muerto "y que Barya" nunca ha dejado de amar a la Madre África ".
Relatos cortos de ficción de Barya han aparecido en Femrite antologías, Commonwealth de Radiodifusión Asociación, historias de amor africanas, Picador África y Pambazuka News. Un extracto de su novela Lo que quedaba detrás de ella se ganó el Pan African Literary Prize Foro Africana Fiction 2008, a juzgar por Junot Díaz , el dominicano-estadounidense del Premio Pulitzer escritor de ficción ganador y ensayista.

Las obras publicadas

Poesía

• Give Me Room To Move My Feet . Déme Room To Move My Feet. Amalion Publishing.Dakar, Senegal. Amalion Publishing.Dakar, Senegal. 2009. ISBN 978-2-35926-001-4 . 2009. ISBN 978-2-35926-001-4 .  
• The Price of Memory: After the Tsunami . El precio de la memoria: Después del Tsunami. Mallory Publishing. Mallory Publishing. Devon, UK. Devon, Reino Unido. 2006. ISBN 1-85657-102-5 . 2006. ISBN 1-85657-102-5 .  
• Men Love Chocolates But They Don't Say . Hombres Amor Chocolates Pero no dicen. New Vision Publications. Nuevas publicaciones de la visión. Uganda. Uganda. 2002. ISBN 9970-9888-0-8 . 2002. ISBN 9970-9888-0-8 .  

Ficción Corta

• "Effigy Child", in Helon Habila & Kadija Sesay, ed. "Niño Efigie", en Helon Habila y Kadija Sesay, ed. (2008). Dreams, Miracles & Jazz . (2008). Sueños, Milagros y Jazz. Picador Africa. ISBN 978-1-77010-025-1 . Picador África. ISBN 978-1-77010-025-1 .  
• "Effigy Child", in Violet Barungi, ed. "Niño Efigie", en violeta Barungi, ed. (2006). Gifts of Harvest . (2006). Regalos de la Cosecha. FEMRITE Publications. ISBN 978-9970700042 . Femrite Publicaciones. ISBN 978-9970700042 .  
• "Scars of Earth", in Ama Ata Aidoo, ed. "Las cicatrices de la Tierra", en Ama Ata Aidoo, ed. (2006). African Love stories . (2006). Las historias de amor africanos. Ayebia Clarke Publishing. Ayebia Clarke Publishing. Oxfordshire, UK. ISBN 0-9547023-6-0 . Oxfordshire, Reino Unido. ISBN 0-9547023-6-0 .  
• "Raindrops", in Violet Barungi, ed. "Gotas de lluvia", de Violeta Barungi, ed. (2001). Words from a Granary . (2001). Palabras de un granero. FEMRITE Publications. ISBN 9970-700-01-4 . Femrite Publicaciones. ISBN 9970-700-01-4 .  
• "What was left of us" , in Pambazuka News , 2008. "Lo que quedaba de nosotros" , en Pambazuka News, 2008.
• "Black Stone" , in Per Contra: An International Journal of the Arts, Literature, and Ideas , 2012. "Stone Negro" , en Per Contra: An International Journal of the Arts, Literatura, e Ideas, 2012.

Fuentes de Documentación