domingo, 22 de junio de 2014

MI VIDA, LA MÁS HERMÉTICA


MI VIDA, LA MÁS HERMÉTICA

Este amor literal, el pormenor de los labios, la aproximación
de la conciencia es la situación más nítida sobre la profundidad de los gritos.
Sobre la colina tradicional, siendo la tradición un único
momento, estoy en la misma situación de Blake y en la situación
de mí misma cuando oía el infinito en el grito de los niños
y cuando era evidente. Con todo no terminaba el crepúsculo, ni los juegos
se estaban volviendo oscuros, ni junto a la casa había aparecido
                                                                  la fisionomía de la imagen
de madre.  Nada se opone, todo difiere, este sistema simbólico
incluye los gritos, con más numerosas referencias.
Todo lo que dije con literalidad deberá parecer,
ahora, el aviso de que mi vida es la más hermética.


Fiama Hasse Pais Brandão- Portugal
Traducción: Xosé Lois García 


***** 






A MINHA VIDA, A MAIS HERMÉTICA



Este amor literal, o pormenor dos lábios, a aproximação

da consciência é a situação mais nítida sobre a profundidade dos gritos.

Sobre a colina tradicional, sendo a tradição um único

momento, estou na mesma situação de Blake e na situação

de mim mesma quando ouvia o infinito no grito das crianças

e quando era evidente. Porém não terminava o crepúsculo, nem os jogos

se estavam a tornar obscuros, nem junto à casa aparecera

a fisionomia da imagem

de mãe. Nada se opõe, tudo difere, este sistema simbólico

inclui os gritos, com mais numerosas referências.


Tudo o que disse com literalidade deverá parecer,

agora, o aviso de que a minha vida é a mais hermética.





Fiama Hasse Pais Brandão- Portugal




Fotografía: Retrato de la autora, Fiama Hesse País Brandão





_______________________________________





Fiama Hasse Pais Brandão ( Lisboa , 15 de agosto de 1938 - Lisboa, 19 de enero de 2007 ) fue una escritora , poeta , dramaturgaa , ensayista y traductora portuguesa.

Su infancia transcurrió entre una quinta parte en Carcavelos y la Escuela de San Julián.   Fue estudiante de Filología Germánica en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y fue fundadora (junto a otros) de los grupos de teatro Cartas . Se casó con Gastón Cruz.

Debutó como autora con un vuelo en cada piedra de construcción (1957), obra que le valió el Premio Adolfo Parejas Monteiro . Gana notoriedad en el mundo literario con la revista / movimiento Poesía 61 , con la publicación del texto 'Morfismos. Es considerada una de las escritoras más importantes del movimiento que revolucionó la poesía en 60 años . En 1996 fue galardonada con el Gran Premio de Poesía Asociación de Escritores de Portugal . Su libro "Cenas Vivas" fue honrado en 2001 con el premio literario del Pen Club Portugués .
Su actividad en el teatro comenzó con una pasantía en 1964 en el Teatro Experimental del Puerto y frecuentó una sala de seminario Adolfo Gutkin en la Fundación Calouste Gulbenkian en 1970. En 1974, fue uno de los fundadores del Grupo de Teatro Hoy en día, con su primera dirección de escena con Marina Pineda de Federico García Lorca . En 1961 recibió el Premio Revelación de Teatro por la obra Los paraguas. Es la autora de varias obras de teatro.
Obras traducidas del alemán , el idioma Inglés y la lengua francesa , de John Updike , Bertolt Brecht , Antonin Artaud , Novalis y Anton Chejov , entre otros.
Colaboró ​​en publicaciones como Seara Nova , Cuadernos del mediodía Brotéria , Vertex , Plano, Coloquio-Cartas , Guión, Rayo, La Phala y Quadrant (revista de la Facultad de Derecho de Lisboa, que comenzó en 1958).



 Principales obras

  • 1961 – «Morfismos», in Poesia 61 1961 - 'Morfismos », en Poesía 61
  • 1967 – Barcas Novas 1967 - Nuevos Ferries
  • 1970 – (Este) Rosto 1970 - Face (Este)
  • 1974 – Novas Visões do Passado 1974 - Nuevas Visiones del pasado
  • 1976 – Homenagem à literatura 1976 - Homenaje a la literatura
  • 1978 – Área Branca 1978 - Área Blanco
  • 1978 – Melómana 1978 - Melómana
  • 1985 – Âmago I/Nova Arte 1985 - Núcleo I / New Art
  • 1986 – F de Fiama (antologia) 1986 - F Fiama (antología)
  • 1989 – Três Rostos 1989 - Tres caras
  • 1974 – O Texto de Joao Zorro (Obra poética) 1974 - El texto de Juan Zorro (Poetic Trabajo)
  • 1991 – Obra Breve (Obra poética) 1991 - Breve Trabajo (Poetic Trabajo)
  • 1995 – Cântico maior 1995 - La canción más grande
  • 1996 – Epístolas e Memorandos 1996 - Las tabletas y Memos




Fuentes de Documentación