viernes, 7 de marzo de 2014

LAS MUJERES DE MI PAÍS


LAS MUJERES DE MI PAÍS


Las mujeres de mi país,

una misma luz fortalece sus cuerpos

una misma sombra los sosiega,

gratamente elegíacamente en sus metamorfosis.

Un mismo dolor agrieta sus labios

y sus ojos están engarzados por un único orfebre.

Vosotras,

que apaciguáis la montaña,

que hacéis creer al hombre que es un hombre,

a la ceniza que es fértil,

al paisaje que es inmutable.

Las mujeres de mi país,

vosotras, que en el caos encontráis lo eterno.



Nadia Tuéni- Líbano

Traducción : María Germaná Matta


*****

FEMMES DE MON PAYS


Femmes de mon pays,

une même lumière durcit vos corps,

une même ombre le repose;

doucement élégiaques en vos métamorphoses.

Une même souffrance gerce vos lèvres,

et vos yeux sont sertis par un unique orfèvre.

Vous,

qui rassurez la montagne,

qui faites croire à l'homme qu'il est homme,

à la cendre qu'elle est fertile,

au paysage qu'il est immuable.

Femmes de mon pays,

vous, qui dans le chaos retrouvez le durable.



Nadia Tuéni- Líbano



2 comentarios:

Ronald Bonilla Carvjal dijo...

Buen poema el de esta mujer de Líbano, felicitaciones para ella y para vos, Ana Muela, que nos compartes siempre tan buenas muestras de la poesía de las mujeres. Feliz Dìa Internacional de la Mujer, abrazos

Ana Muela Sopeña dijo...

Muchas gracias, Ronald, por seguir este blog y por tus palabras.

Para mí el Día de la Mujer es todos los días. Yo celebro este día todos los días. Porque todos los días necesitamos construir un mundo en el que las mujeres seamos reconocidas y amadas y los hombres sean reconocidos y amados. Creo que ambos necesitamos y deseamos ser valorados y ser apreciados en todos los ámbitos de la vida. Para mí no hay que celebrar un día al año. Hay que construir todos los días del año, sin excepción. De hecho, aunque están muy de moda estos días especiales: Día de los Derechos Humanos, Día de la mujer maltratada, Día Internacional de la Mujer trabajadora, Día mundial de la Lucha contra el cáncer, etc. Tengo la sensación de que es un poco humillante dedicar tan sólo un día al año a cuestiones tan importantes. Pero en fin...es lo políticamente correcto...

De todos modos aprecio sinceramente tus palabras.

Un fuerte abrazo
Ana