jueves, 26 de diciembre de 2013

PÁJARO DEL AMANECER



PÁJARO DEL AMANECER

Secuestrada en el fango de lágrimas estériles
y aguaceros de tormento,
la mujer implora al pájaro que planea sobre los párpados abiertos del amanecer:
¡desciende el vuelo,
rescátame,
arrópame en tus alas,
llévame a tu reino de delgada lluvia!


Mercedes Ridocci- España


*****

PASĂREA DIMINEȚII

Prinsă în lanțuri de lacrimi sterile
și ofilită de suferinți,
femeia implora pasărea ce zbura peste pleoapele deschise ale dimineții:
desfă-ți aripile,
salvează-mă,
acoperă-mă cu aripile tale,
du-mă în împărăția ta de dulce ploaie!
 
 
Mercedes Ridocci- España
Traducción al rumano: Andrei Langa



Fuentes de Documentación


6 comentarios:

Mercedes Ridocci dijo...

Querida Ana,
Gracias por valorar este breve poema. Viendo de ti, poeta maravillosa, culta, traductora y comentarista, es un orgullo para mí.

Un fuerte abrazo y que año que viene te depare lo mejor.

Un fuerte abrazo.

Mercedes

ana sanpahlén dijo...

Me ha encantado, breve, original y sugerente. !Gracias!

Ana Muela Sopeña dijo...

Querida Mercedes, el poema es magnífico. Bello en su brevedad, original, lleno de encantamiento. Qué mejor que reencantar el mundo a través de la poesía.

Feliz Año Nuevo, poeta amiga.
Un beso grande
Ana

Ana Muela Sopeña dijo...

Me alegra mucho, Ana Patricia, que este poema te haya gustado.

Un beso muy grande
Ana

ReltiH dijo...

MERCEDES, SIEMPRE TAN PROFUNDA.
UN ABRAZO

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, ReltiH, por venir a leer a Mercedes a este blog.

Un beso
Ana