lunes, 2 de diciembre de 2013

MUCHACHA



MUCHACHA

Ella dijo que colecciona trozos de firmamento,
corta agujeros fuera de él con tijeras de plata,
los llama bocados de cielo.
Todos los días una bandada de pájaros vuela trazando anillos
alrededor de sus dedos, mi coro de esposas,
así lo nombra. Cada día ella lee poesía
de libros polvorientos  que toma prestados de la biblioteca,
sentándose en el parque,  sonríe a los desconocidos que pasan,
no parece que puede aún sacudirse sus propios sentimientos tristes.
Ella dijo que la noche le recuerda a una mano fría
colocada con suavidad sobre su frente febril, dijo
que le gusta caer dormida bajo las estrellas,
que sus rayos de luz le hacen creer
que también está yendo hacia algún lugar. La eternidad,
ella susurra mientras cierra sus ojos,
desciende dentro del fino aire, donde no hay ningunos brazos
extendidos para alcanzarla.

 
Lisa Zaran- Estados Unidos
Traducción del inglés al español: Ana Muela Sopeña

*****

GIRL

She said she collects pieces of sky,
cuts holes out of it with silver scissors,
bits of heaven she calls them.
Every day a bevy of birds flies rings
around her fingers, my chorus of wives,
she calls them. Every day she reads poetry
from dusty books she borrows from the library,
sitting in the park, she smiles at passing strangers,
yet can not seem to shake her own sad feelings.
She said that night reminds her of a cool hand
placed gently across her fevered brow, said
she likes to fall asleep beneath the stars,
that their streaks of light make her believe
that she too is going somewhere. Infinity,
she whispers as she closes her eyes,
descending into thin air, where no arms
outstretch to catch her.

 
Lisa Zaran- Estados Unidos


Vídeo de este poema:
https://www.youtube.com/watch?v=szAC7of87sg
 
_________________________________
 
 
Lisa Zaran (nacida Lisa Marie Hoie, el 26 de septiembre de 1969) es una poeta, ensayista, escritora y artista. Mejor conocida por poemario: "A veces la niña", que fue publicado en 2004 por Inner Circle Publishing. La poesía de estilo de viñeta se ha estudiado y traducido al Haupt-und Realschule Großheide que se encuentra en Baja Sajonia (Niedersachsen) en el noroeste de Alemania. El curso fue impartido por Frau Erdbrügger.

Nacida en Inglewood, Los Angeles, California, de padre noruego, Leonhard Hoie y una madre americana noruega, Joan Ablett, Lisa era una hijo mediana, con dos hermanos mayores y una menor.

Zaran se trasladó más de cuarenta veces antes de la edad de dieciséis años por todo el oeste de Estados Unidos y Alaska, ha vivido en lugares tan variados como Nuevo México, Alaska, Oregon, Arizona y California. Asistió a las escuelas públicas y privadas, así como varias Luteranas y academias cristianas.

Zaran pasó gran parte de su juventud leyendo poesía y escuchando música a través de sus hermanos mayores que cerraban la puerta del dormitorio. La influencia poética más importante en su corta vida fue James Whitcomb Riley, Thoreau, Walt Whitman y la Biblia. Influencias musicales incluyen The Beatles, Bob Dylan, Mozart y Luciano Pavaratti. Ella escribió su primer poema titulado Pasillo a la edad de seis años.

A lo largo de la escuela secundaria Zaran contribuyó con obras para el periódico de la escuela secundaria local donde el autor aparece como anónimo.

En 1990 se casó y en dos años tuvo dos hijos. Zaran comenzó a escribir 'La chica a veces "en los primeros años de su matrimonio. La colección es más conocida por su capacidad para decir lo correcto para todos los tiempos. El trabajo también se considera "sin pretensiones, muy personal y honesto '.

Poco después de la publicación de 'La chica a veces "en 2004, Zaran surgió como una poeta que permitió un acceso infinito a la esencia de su existencia con obras tan notables como" Talking To My Father cuyas cenizas Sit en un armario y Escucha', ' Girl ',' Leaves ', y' Ternura '.

Zaran se entusiasmó publicando "Usted tiene un corazón encantador" (Little Poema Press, 2004), un librito que explora la hermosa y ricamente detallado paisaje del sudoeste de Arizona.

En 2005 lanzó una colección de 22 poema en línea en barco argonautas, casi como un preludio a su próxima colección completa titulada El contenido Rubias Lay (2006, Lulu Press). Otro librito fue publicado también en 2006, "El robo de la flor", que se dedica a su madre.

El trabajo de Zaran sigue apareciendo en revistas, diarios, revistas y antologías de todo el mundo. Cuatro selecciones de El contenido Rubias Lay se han de traducir al Bangla, una lengua de Bangladesh.

Su poesía atrae a jóvenes y viejos por igual, pero es a través de las lectores jóvenes que ha ganado su mayor base de fans. Más de veinte escuelas K-12 y de nivel universitario, los estudiantes han estudiado su obra y preparado ensayos, artículos académicos, debates y concursos.

Zaran sigue escribiendo, así como recitando en festivales de poesía. En enero de 2007 fundó una revista de poesía, Contemporary American Voices, cuyo objetivo es fomentar y llevar a cabo el arte de la poesía a través de su publicación.



Sitio web oficial: http://www.lisazaran.com
Diario: http://www.contemporaryamericanvoices.com

Obras de Lisa Zaran:

La chica a veces (Inner Circle Publishing)
Usted tiene un corazón encantador (Little Poema Press)
Recortado De Nuestros Días (Barco argonautas)
El robo de las flores (Lulu Press)
El contenido Rubias Lay (Lulu Press)



Fuentes de Documentación

2 comentarios:

Julie Sopetrán dijo...

No la conocía; un buen poema...

Ana Muela Sopeña dijo...

Muchas gracias, Julie, me alegra que te guste.

Un beso
Ana