GRITANDO

 

GRITANDO

hay demasiadas batallas
y demasiadas heridas
y yo
no puedo soportarlo
no quiero saber

que Inés García fue sentenciada
a cadena perpetua
por matar al hombre
que la sujetó en el suelo
mientras otros dos hombres la violaban

quiero cubrir mis oídos y gritar
para opacar las voces que corean

que a Piah Njoki su marido
le sacó los ojos
porque ella no le dio
un hijo

quiero ser libre del asesinato
que palpita en mi cerebro

porque seiscientas mujeres por año
en Delhi solamente
son empapadas en parafina y quemadas
quemadas hasta morir por el crimen
de una dote demasiado reducida

quiero fingir que eso no me sucederá a mí

sabían ustedes que una estudiante
en la Universidad de Sussex
fue violada su
primera noche de residencia
por un hombre que entró simplemente
simplemente                 entró
a su cuarto

yo no soy parte de este sangrar
este grito
yo no quiero desafiar discutir pelear
construir confrontar negociar
clamar por el cambio

¿me escuchan?

me quiero retirar
a un cuarto lleno de mujeres
dejar afuera la noche
el miedo y el dolor
escucharme a mí misma dejar
de gritar por adentro
desenmarañar mi respiración
preguntar

en voz
muy
baja

¿me atrevo
a reclamar por el derecho
a una voz
que no
grite?


Shailja Patel- Kenia
Traducción: León Blanco


Fotografía: Retrato de Shailja Patel en una performance


Fuentes de Documentación