LOS VERSOS NO SE ESCRIBEN-SUCEDEN

LOS VERSOS NO SE ESCRIBEN-SUCEDEN

Los versos no se escriben-
Son dictados desde las alturas.
Los versos no nacen-
hay que esperarlos
en las lágrimas del silencio.
Los versos no pueden hablar
el lenguaje del fuego y del hielo.
Los versos estallarán como un desastre,
Para responderle a la muerte: ¡No!
Para responderle a la vida: ¡Sí!


Gulrukhsor Safieva- Tayikistán
Traducción: Esteban Moore para Prometeo
(Revista del Festival Internacional de Poesía de Medellín).


_____________________________

 

Gulrukhsor Safieva nació en la aldea de Yahch, en  Komsomolobad, distrito de  Tayikistán, en 1947. Hija de granjeros, sus padres murieron siendo ella una niña. En 1968, se gradúo en filología en la Universidad Tajik, en Dushanbe. Poeta, escritora, dramaturga, letrista de canciones, cantante y traductora. Ejerce el periodismo y ha sido editora en jefe de revistas y diarios. Fue  presidenta de la Unión de periodistas, secretaria de la Unión de escritores Tayikistán, presidente del Fondo Internacional de la Cultura de Tayikistán; diputada en el Supremo Soviet de la Unión Soviética  (1989-1991) y  miembro de la Unión de Escritores  de la Unión Soviética. Integra la Unión de Escritores de Asia y África. Ha sido designada poeta laureada de  Tayikistán y su obra ha sido distinguida con varios premios, entre ellos: Premio Americano de  Khamet, 1994; Premio Komsomol, 1978 y el Premio Komsomol de Tayikistán,  1976. Su obra ha sido traducida a distintas lenguas, entre ellas, las de los países de la ex Unión Soviética. Ha dedicado una novela  a la vida de las mujeres del Asia Central y en ensayo publicó en Irán, su trabajo sobre las Rubaiatas de Omar Khayam. Es autora también de una importante investigación sobre el folklore del Valle de Karategin. Ocupa la presidencia de la Academia Internacional de Cultura de Euroasiática;  de la Academia Mundial de Poesía y del PEN club de Tayikistán; asimismo es miembro de: la Unión de escritores de Moscú; del PEN Internacional en Moscú y  del Fondo de Literatura Internacional.


Fuentes de Documentación