K.H.

K.H.

Fuiste el primero de nuestros amigos
del verano en partir.
Entre tu casa y el granero
todavía están los bosques-
esbeltos abedules y los enebros
en sus erizados tapados de piel
contra frescos brotes de pinos
apretados en la oscuridad.
Lechos de frutillas descansan bajo la nieve,
el halcón que fue colgado como espantapájaros
se endurece. La vida ha despegado con alas enceradas.
El torno dormita en el granero,
bloques de madera de abedul inusados
palpan alrededor con sus ojos ciegos.
En esta isla congelada en nieve, el crepúsculo se asienta.
Cada día a esta hora
en los alféizares, los armarios, los estantes,
las grullas
estiran sus cuellos y suavemente
comienzan a llamar en el silencio.


Astride Ivaska- Letonia


___________________________________

Astride Ivaska había perdido a su padre durante la guerra. Él había sido un general en el ejército letón durante la Segunda Guerra Mundial, y nada más se había oído de o acerca de él después de haber sido capturado por los soviéticos. (Años más tarde, me enteré de que Ivaska se había enterado de la suerte de su padre, sólo después de que la Unión Soviética se derrumbó en 1991, y Letonia recobró su libertad. Había sido trasladado a Moscú en 1941, donde fue ejecutado.)
Ivaska escribió a menudo sobre su padre, y su relación con él, lo que ella se refiere como su "único espejo" en un ensayo de sus recuerdos, ahora un espejo roto. Tenía una especie de forma mítica para ella, como la mayoría de los padres representan de cara a sus hijas. Ella recuerda su fuerza tranquila, y parece asumir la posición de todos los soldados letones perdidos: un hombre que lucha tal vez una lucha sin esperanza, pero con mayor coraje y la devoción a la causa de lo que es correcto. Él es un soldado en un ejército que es el David contra el Goliat del Ejército Rojo. Sólo que esta batalla no es la que se ganó.  Como la mayoría de los refugiados letones, Ivaska (entonces Hartmane) escaparon a campos de "personas desplazadas" en Alemania, donde esperaban visados ​​que les llevarían a todos a la tierra libre. Al igual que la mayoría de sus compañeros, ella continuó su educación interrumpida en Alemania, mientras esperaba, el estudio de idiomas. En 1949, se casó con el poeta estonio, Ivar Ivask, y ese mismo año emigró a los Estados Unidos, primero en Minnesota, luego de instalarse en Norman, Oklahoma, en 1967, donde impartió clases de ruso, alemán y francés en la Universidad de Oklahoma. Ivaska estuvo allí hasta la muerte de su marido, y luego respondió a una llamada de edad para cruzar el océano una vez más para vivir en Europa durante un tiempo en Irlanda, y luego volver de nuevo al lugar de su nacimiento, Riga, Letonia, donde vive hoy .
Y donde quiera que esta poeta fue, seguí sus pasos a través de su poesía y su prosa poética. Ese primer libro que había leído acerca de su trabajo, Silos Solís ("A Step in the Woods", 1973), fue un paso que me había llevado a intentar mi propia mano en la poesía de Letonia. Poco tiempo después, tuve el privilegio de conocer a Ivaska en una reunión en un taller de poesía de la escritura de Letonia, y cuando, a finales del seminario, yo tímidamente le di algo de mi trabajo, ella me sorprendió al tomarme, entonces la madura edad de 17 años, gravemente .  El taller terminó, pero Ivaska tomó mi casa con su manuscrito a Oklahoma, ella me lo envió de nuevo un par de semanas más tarde, con notas detalladas y honestas en los márgenes. Deseché este, volví a escribirlo, y el brillo de oro en una página aquí y allá de alabanza. La nota con el manuscrito me animó a presentar mi manuscrito a un editor letón llamado Celinieks en Ann Arbor, Michigan, con su recomendación. Mi primer libro de poesía Letonia, Kausa Mala ("En una taza de barro") fue aceptado para su publicación cuando tenía 19 años de edad. Mi historia de amor de por vida con la poesía, en cualquier idioma, se radicó en aquellos días, y tengo que dar las gracias a Ivaska.


Semblanza escrita por Zinta Aistars 


*****

Notas de Albert Lázaro Tinaut:
El nombre de soltera de la poeta fue:
Astride Hartmanis (Ivaska por el apellido de su marido). Hay un error en su biografía: su esposo, Ivar Ivask (estuvieron siempre muy enamorados), no murió en Oklahoma, sino en Irlanda, donde compró una casa a la que se retiró.



Fuentes de Documentación