AL PRINCIPIO, AL FINAL

AL PRINCIPIO, AL FINAL

Al principio las pendientes son visibles,

los picos están más altos que nunca.
Hasta que al final los picos

están más abajo.

Los valles se hacen profundos.
Es una ola

que crece y retrocede.

Oscureciéndose después
hacia las laderas,

agrietándose en lo cóncavo,

¿qué se puede hacer
salvo quedarse con los ojos abiertos y amar

la ola? La ola que nos dio

enormes alegrías
nunca igualadas,

y que nos va a dar,

hasta que rompa,
oh ¿qué

sorpresas, libertades, abismos?

¡Sentir, sentir!
Ser el instrumento

y la herida de la emoción.

Estar abierto a la emoción
en el pecho que explota, la ola.

 

 

May Swenson- Estados Unidos

Versión de Tom Maver

 

 

*****

AT FIRST, AT LAST

At first the dips are shallow,

the peaks ever higher.
Until at last the peaks

are lower.

The valleys deepen.
It is a wave

that mounts and recoils.

Coming then to shadows
on the slopes,

rifts in the concaves,

what is there to do
but lie open-eyed and love

the wave? The wave that gave us

high joys
never again to be matched,

and shall give us,

till it breaks,
oh what

surprises, releases, abysses?

To feel! To feel!
To be the instrument

and the wound of feeling.

To lie open to feeling
on the exploding breast, the wave.

 

 

May Swenson- Estados Unidos

del libro de poemas Half sun half sleep. New poems. Charles Sribner’s Sons, New York, 1967.
 
 
___________________________________
 
 
May Swenson

 

Anna Thilda mayo "May" Swenson (28 de mayo de 1913 en Logan, Utah - 4 de diciembre de 1989 en Bethany Beach, Delaware ) fue una poeta y dramaturga. Está considerada una de los poetas más importantes y originales del siglo 20, como a menudo ha sido elogiada por el prestigioso crítico Harold Bloom .

 El primer hijo de Margaret y Dan Arthur Swenson, creció siendo el mayor de 10 hijos en un hogar mormón donde se hablaba sueco con regularidad e Inglés que fue el segundo idioma. Gran parte de sus obras poéticas posteriores se dedicaron a los niños (por ejemplo, la colección de iconografías, 1970). También tradujo la obra de poetas contemporáneos suecos, entre ellos los poemas seleccionados del Nobel laureado Tomas Tranströmer .

 Vida personal

 Swenson asistió a la Universidad Estatal de Utah en Logan en la clase de 1934, donde recibió un título de licenciatura. Ella enseñó poesía como poeta en residencia en Bryn Mawr , la Universidad de Carolina del Norte , la Universidad de California en Riverside , Universidad de Purdue y la Universidad Estatal de Utah. De 1959 a 1966 se desempeñó como revisora de manuscritos en New Directions editores. Swenson dejó llegar New Press en 1966 en un esfuerzo por concentrarse completamente en su propia escritura. Ella también sirvió como canciller de la Academia de Poetas Americanos desde 1980 hasta su muerte en 1989. Durante los últimos veinte años de su vida, vivió en Sea Cliff, New York .

 En 1936 Swenson trabajó como editora y escritora fantasma de un hombre llamado "Plat", que se convirtió en su novio.  "Creo que me gustaría tener un hijo con Plat", escribió en su diario, "pero no me gustaría estar casada con un hombre, sino sólo ser yo misma".  Sus poemas fueron publicados en Anteo , The Atlantic Monthly , Miscelánea Carleton , The Nation , The New Yorker , The Paris Review , Saturday Review , Parnaso y la Poesía . Su pregunta poema se publicó también en Stephenie Meyer libro The Host .

 Premios y reconocimientos

 Ella recibió un gran reconocimiento por su trabajo. Algunos de los cuales incluyen:

• American Introductions Prize in 1955; Presentaciones Premio Americano en 1955;
• William Rose Benet Prize of the Poetry Society of America in 1959; William Rose Benet el Premio de la Sociedad de Poesía de América en 1959;
• Longview Foundation Award in 1959; Longview Premio de la Fundación en el año 1959;
• National Institute of Arts and Letters Award in 1960; Instituto Nacional de las Artes y las Letras del Premio en 1960;
• Brandeis University Creative Arts Award in 1967; Universidad de Brandeis Creative Arts Award en 1967;
• Lucy Martin Donnelly Award of Bryn Mawr College in 1968; Lucy Martin Donnelly Premio de Bryn Mawr College en 1968;
• Shelley Poetry Award in 1968 Shelley Poetry Award en 1968
• Guggenheim fellowship in 1959, Beca Guggenheim en 1959,
• Amy Lowell Traveling Scholarship in 1960, Amy Lowell Viajar Becas en 1960,
• Ford Foundation grant in 1964 La Fundación Ford en 1964
• Bollingen Prize for poetry in 1981, Bollingen Premio de poesía en 1981,
• MacArthur Fellowship in 1987. MacArthur Fellowship en 1987.

 Estilo, imágenes y erotismo

 El trabajo de Swenson muestra un fuerte uso de las imágenes y el uso del erotismo. Ella cuestiona continuamente la existencia y escribe mucho sobre el tema del amor. Su amor por los poemas en cuestión "la naturaleza humana, el mundo natural, la geografía, y la invención. Son poemas de amor intenso entre las mujeres, escritos en una época en que el género era poco frecuente en la poesía" (Schulman). A pesar de que no se salió de su camino para dar a conocer su identidad sexual lesbiana, ella tampoco lo escondió. En su carrera ha rechazado una publicación que le ofrecía utilizar su poesía en una recopilación de la escritura lesbiana, pero ella estaba de acuerdo en un caso, que explicó como una colección de buen gusto que no le importaba contribuir. Su colección de poesía de los poemas de amor completas de May Swenson se centró principalmente en poemas en los que las imágenes sexuales eran especialmente abundante.
 Estilo de Swenson se describe como rítmico. Sus poesía fusiona el estilo creativo en la escritura con su interés por el comportamiento de las plantas y de los animales con obras como "La Cruz Spider". Además de temas naturales, parte de su trabajo se centra en la investigación científica, por ejemplo, la exploración del espacio. Fascinada por la percepción, gran parte del trabajo de Swenson contiene temas clave de cómo esta percepción humana puede encontrarse en paisajes y contextos más amplios. Se comenta que su fuente de uso de la naturaleza y la sexualidad no se utiliza por separado, sino que la naturaleza es algo de la que todos formamos parte, y en esa comunidad, compartimos la energía derivada de la sexualidad.

 Legado

 Utah State University (USU) ha creado el "Proyecto mayo Swenson". Con el apoyo de estudiantes y profesores, se ha dado a conocer el trabajo de Swenson en USU, así como su influencia en todo el país. En su nombre, USU ha dedicado una sala de May Swenson en el Departamento de Inglés y otro en la USU Merrill-Cazier Biblioteca . Los fondos están buscando establecer una cátedra en nombre Swenson.
 The May Swenson Premio de Poesía, patrocinado por Utah State University Press, es un premio competitivo que se concede anualmente a una sobresaliente colección de poesía en Inglés. Abierto a escritores publicados y no publicados, sin limitación de tema, la competencia por los honores May Swenson como una de los poetas más importantes y provocadores de Estados Unidos en el siglo XX. Los jueces del concurso han incluido Mary Oliver , Maxine Kumin , John Hollander , Doty Marcos , Alice Quinn , Harold Bloom , Garrison Keillor , Campo de Edward y otros de primera fila de las letras americanas.
 La Universidad de Washington en St. Louis, MO, alberga muchos de los documentos y manuscritos originales de poemas Swenson. Los archivos forman parte de la Biblioteca de la Universidad Olin.

 Bibliografía

 Poesía:

•  Otro Animal (Scribner, 1954);
•  Una Jaula de Espinas (Rinehart, 1958);
•  Para mezclar con el tiempo: Nuevos y seleccionados poemas (Scribner, 1963);
•  Poemas de resolver (para los niños "14-up") (Scribner, 1966);
•  La mitad de la mitad del sueño Sun (Scribner, 1967);
•  La forma de la muerte;
•  Más poemas de resolver (Scribner, 1968);
•  Iconografías (Scribner, 1970);
• Cosas Nuevos y seleccionados teniendo lugar (Little, Brown, 1978);
•  En otras palabras (Knopf, 1987).

 Prosa:

•  Un capítulo en el poeta contemporáneo como artista y crítico (1964)

 Traducciones:

•  Windows y Stones: Selected Poems de Tomas Tranströmer (1972)

 
Fuentes de Documentación