RAMA

RAMA

El deseo es un hueso al que nadie puso nombre.
Julieta Valero

Los ríos que la habitan
se bifurcan entre su infancia y su sexo
tiene treinta y cinco años
y sabe que Mahoma no le perdonará
un hijo sin padre
por eso su vientre espera con calma
debajo de su vestido de flores
debajo de la pasión
desde una plegaria silenciosa
que pronuncia cada noche
para ahuyentar los malestares de la carne

Ser libre es dormir desnuda
sin unas manos buscando tu sexo
piensa mil veces
mientras cierra los ojos
y se sueña en una calle de Dakar
entre una decena de muchachas negras
recién llegadas a la pubertad
cada una ensaya cánticos ancestrales en wólof
cada una es una gaviota salvaje
volando alrededor del deseo.

 

 

Mikeas Sánchez- México
Traducción del zoque al castellano: La propia autora

 

*****

 

RAMA

Te’ sudgu’y tumä pajk’te jairäbä’is ñyoyi’
Julieta Valero

Jojpajkin tajsu’xys
jojpajk kutpa yuñ’ijtkuy’omo dyom’ijtkuy’omo
ñä’ ijtu’ ips’ komajk komojsay ame’
teje’ myusabya Mahomas nkyusku’y
uka ñä’ ijtpa patsoke’une
tekoroya jyokpa jyaya
joyä tsäkibä’ yasa’kämä
sudgu’y kämä’
poñi’bä konukskuy’jin
konukspä tsu’ ko’ tsu’
wäkä myajkpä’ä sudguy’istyoya’

Kasujpa tä’ ägba’ jana’pama
uka’ ni’ijs ji’ tä’ pike’ dä yomijtku’y
teje’ nkipspa’ sone’naka
yangamyajpasen’omo wyrun’dam
teje’ myabaxäbya’ Dakar’pä kubgu’y
juwä sone’ yujk’tambä yomo’istam
ne’ pyojkin’dchokiaju pyabiñomo’ajkutyam
tumdumäbä’is wyadba peka’wane wolof’ore’omo
tumdumäbä pabiñomo nä’ jonchire’
ne’ xirijtubä sudguy’ käjsi

 

 

Mikeas Sánchez- México

 

 

 

__________________________________________

Mikeas Sánchez. 1980. Chapultenango, Chiapas, México. Poeta bilingüe zoque, escritora, traductora y productora de radio de Chapultenango, Chiapas. Heredó la sensibilidad poética de su abuelo Simón Sánchez, chamán, músico y danzante zoque, de él aprendió el ritmo y la musicalidad de los rezos tradicionales. Su poesía lírica apuesta por una poética de carácter más comunitario. Actualmente dirige una radio en Chiapas y cuida de Matsa, su hija de 5 años. Tiene tres libros de poesía: Mumure’ tä’ yäjktambä/ Todos somos Cimarrones (2012), Uj’ ngujkomo/Desde mi médula (2011) y Maka mujsi tumä jama/Y sabrás un día (2006) Su obra poética y narrativa ha sido incluída en diversas antologías, periódicos, revistas y Cds’ de México y el extranjero. Parte de su obra poética ha sido traducida al catalán, alemán, maya, portugués e inglés.

 

 

Poema seleccionado por Montserrat Martínez

Fuentes de Documentación