QUE QUEDA

QUE QUEDA

Encontrarse de vez en cuando
en las viejas huellas-
ya sin amor

Y en la despedida,
llenos hasta el borde
de una extraña ternura-
besarse en los labios


Viola Fischerová- República Checa


__________________________


Viola Fischerová (18 de octubre 1935 Brno - 04 de noviembre 2010 en Praga ) fue una poeta checa y traductora. 

Fue hija de Joseph Louis Fischer , su media hermana es Sylvia Fischerová . 

Estudió en las universidades de estudios eslavos en Brno y Praga. Ella era amiga de Vaclav Havel .

Trabajó durante 60 años como editor literario de la Radio Checoslovaca. En 1968, se fue al exilio con su futuro marido Karel Michal a Suiza, donde estudió alemán e historia en la Universidad de Basilea y trabajó como profesor. Después de la muerte de su marido en 1984, se fue a Alemania y trabajó con Radio Europa Libre .  Ella se volvió a casar a José Jedlicka y vivió en Praga.

Su primera colección de hundimiento no podía salir en 1957, con lo que oficialmente su debut en 1993, una colección de poemas Réquiem por Paul Buksu.

Ella ganó el Premio Letra 2006 Desdner Nyní, la edición 2006 del Premio Literario de Magnesia, por Co vyprávěla Dlouhá chvíle, y el Premio Literario 2010 Magnesia, por Domek na Vinici.

Obras

• Zádušní básně za Pavla Buksu (Requiem for Pavel Buksa) , Petrov, 1993
• Babí hodina (Old Women's Hour) , Nakladatelství Franze Kafky, 1995
• Jak pápěří (Like a Feather) , Artforum - Jazzová sekce, 1995, ISBN 978-80-85271-18-8 
• Odrostlá blízkost (Grown Proximity) , Petrov, 1996, ISBN 978-80-85247-78-7 
• Divoká dráha domovů (Wild Track of Homes) , Torst, 1998, ISBN 978-80-7215-068-7 
• Matečná samota (Mother Solitude) , Petrov, 2002, ISBN 978-80-7227-124-5 
• Nyní: Praha-Elba-Praha 2002-2003 (Now) , Petrov, 2004, ISBN 978-80-7227-185-6
• Co vyprávěla dlouhá chvíle (What the Boredom Told) , Meander, 2005, ISBN 978-80-86283-37-1
• Předkonec (Preliminary Ending), Agite/Fra, 2007, ISBN 978-80-86603-46-9 
• Písečné dítě (Sand Child) , Agite/Fra, 2007, ISBN 978-80-86603-59-9
• Domek na vinici (A Little House at the Vineyard), Agite/Fra, 2009, ISBN 978-80-86603-88-9 

Fuentes de Documentación