viernes, 18 de enero de 2013

LAPONIA





LAPONIA

Desde las alturas de las montañas de Sarek puedo mirar las tierras sagradas del norte;
las blancas llanuras, las cumbres nevadas.
lugar de los mil lagos, bosques de abedules, pantanos solitarios,
hombres sin rostro, mujeres de voces silenciadas.

Magia eterna en la ribera del Lago Irani.
El Sol de Medianoche miro extasiada
mi voz hace eco en la inmensidad del hielo
en esta noche de luz sin muerte ni tiempo
cuando el Sol es eterno en la Laponia sagrada.

La letanía del canto Sami
me llega clara en marzo como en enero.
Gente de la ocho estaciones,
peregrinos de largos días
tras la huella de osos, zorros y renos.

Tierras árticas milenarias
santuario de los silencios
donde se une el presente y el pasado
no existen las horas...no existe el tiempo.


Elisa Golott- Chile


 
*****

LAPONIA

De pe înălțimile munților Sarek pot privi pământurile sfinte ale nordului;
câmpiile albe, piscurile ninse,
ținut al celor o mie de lacuri, păduri de mesteacăn, mlaștine solitare,
bărbați fără chip, femei cu voci joase.

Magie eternă pe malul Lacului Irani.
Soarele din miezul nopții îl privesc extaziată,
vocea mea sparge imensitatea gheții,
în noaptea asta de lumină fără moarte sau timp
când soarele e etern în Laponia sacră.

Litania melodiei Sami
îmi vine senină în martie precum în gerar.
Oameni din opt anotimpuri,
peregrini ai zilelor lungi
pe urme de urși, vulpi și reni.

Ținuturi arctice milenare,
sanctuarul tăcerilor
unde se întâlnește prezentul cu trecutul,
nu există ore… timp nu există.



Elisa Golott- Chile
Traducción al rumano: Andrei Langa

7 comentarios:

Boris Estebitan dijo...

Hola amiga feliz 2012, éxitos y que todo te salga excelente, te invito a ver un texto mío titulado "Histeria del 2012", está publicado en el Blog de Boris Estebitan.

Julie Sopetrán dijo...

Un buen poema de las tierras árticas... Felicitaciones.

ELISA GOLOTT dijo...

Gracias amiga Anita Muela y Andrei Langa por este lindo regalo.

Elisa Golott

Montserrat Martínez dijo...

Que bello poema, Elisa, es como un precioso sueño, un existir en mitad del frío, en su cosmos; me encantó, te felicito.
Gracias, y gracias también a Ana, por compartirlo aquí, y a Andrei, por su hermosa traducción.
Abrazos para los tres.

Montserrat.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Julie, me alegra mucho que te guste este excelente poema de Elisa Golott.

Un beso
Ana

Ana Muela Sopeña dijo...

Elisa, es un placer reeditar este poema tan hermoso.

Felicitaciones
Un besito
Ana

Ana Muela Sopeña dijo...

Montse, gracias por venir.

Me alegra mucho que sientas este poema tan bonito.

Un beso enorme
Ana