A DIOS LE DIGO

A DIOS LE DIGO

Tú me habías entregado
este cariño tan claro,
no me dejes, por favor,
solita sobre esta tierra.
Lo amo tan solo a él
eso lo sabes muy bien;
si se ha marchado tan lejos
no ha sido por no quererme;
transparentes se deslizan
las lágrimas en su rostro
y en cuanto a mí, me he quedado
huérfana y sin alegría,
llorando, mi pobre alma
vaga detrás de sus huellas,
en el día y en la noche
como la tierra más clara
hierve en medio de mi alma;
se desliza por mis venas
y solo soy para él.
Que regrese sin tardanza
a abrazarme bajo el sueño,
que me acompañe un ratito
mientras alumbre la luna;
y que su boca sonriente
se apriete a mí con fuerza;
entonces he de sentir
sobre el olvido, alegría.


Ida Talavera- Paraguay
Traducción del guaraní al castellano: Susy Delgado


*****

ÑANDEJÁRAPE HA’E

Nde reme'ẽ va'ekue chéve

ko mborayhu morotĩ,

aníkena chereja

ko yvy ári cheañomi.

Chupénteko che ahayhu

upéva nde reikuaa;

oho va'ekue mombyry

ndaha'éi cherayhu'ỹgui;

morotĩ sakã osyry

hováre pe tesay

ha che katu apyta

tyre'ỹ, ndavy'avéi;

cherasẽ, cheanga'u

hapykuerére oveve,

ha ára ha pyhare

ku yvy morotĩmícha

che ángape opupu;

che ruguýpe osyry

ha chupe guarãnte che.

Toúkena katuete

che keguýpe chejopy,

toĩmi anga che ndive

okañy meve jasy;

ha ijuru pukavymi;

che rehe tojetu'u,

upéicharõ añandúne

vy’a tesaraipyre.

 

 

Ida Talavera- Paraguay

 

 

_________________________________________

 

Nacida en Asunción en 1910. Poeta bilingüe y artista plástica. Cursó sus estudios primarios en una escuela de Trinidad y profundizó sus conocimientos con su propio esfuerzo. Estudió asimismo el inglés, el portugués y el francés. Cultivó también la pintura y fue figura importante de un cenáculo cultural de la época. Josefina Plá destacó su aporte como precursora de la poesía femenina del Paraguay, en tanto que Tadeo Zarratea la califica como la iniciadora de la poesía moderna en guaraní. Publicó en vida un solo libro, Esto de andar (1966) y recién este año se publica el volumen Heruguã poty. La autora había dejado un gran número de textos inéditos. Falleció en 1993.

 

 

Fuentes de Documentación