HOMBRE DE LEJANÍAS
Ay, si fuera abrigo
el círculo de capas damasquinas que no vuelan,
como vientos internos y decadentes
sorda de mí
no puedo este silencio que tan hondo me castiga.
Deseo ardiente en los pájaros que migran
ocultos, hacia tu boca.
Crepitando llamas del ocre en mirada tan extensa y lánguida,
deshago un espacio de lirios pretendidos
en triste consumación
y escucho como cae el beso de invierno
conspirando
en esta interminable traslación de hemisferios, y muero en ti.
Rosa Buk- Argentina
*****
Om din depărtări
Eh, dacă era platoşă
ciclul straturilor de oţel de Damasc ce nu zboară,
precum vânturile interne şi decadente,
surda de mine,
nu pot să aud tăcerea aceasta ce atât de durut mă pedepseşte.
Vis arzător în păsările ce migrează
pe ascuns, până în gura ta.
Scăpărând flăcări de ocru în privirea atât de extinsă şi vlăguită,
distrug un loc cu aşa-zişi crini
aflaţi într-o tristă stare de desăvârşire
si ascult cum cade sărutul de iarnă
conspirând
în astă interminabilă strămutare de emisfere, şi mor în tine.
Rosa Buk- Argentina
Traducción al rumano: Andrei Langa
Su página web:
http://www.rosabuk.com.ar
Archivo de audio de este poema. Voz: Beatriz Salas. Música: Ruth Casas
http://beatrizsalas10.blogspot.com.es/2012/07/rosa-buk-argentina-hombre-de-lejanias.html
Archivo de audio de este poema. Voz: Beatriz Salas. Música: Ruth Casas
http://beatrizsalas10.blogspot.com.es/2012/07/rosa-buk-argentina-hombre-de-lejanias.html
32 comentarios:
Nuestra entrañable Rosa, nos dejó muchas cosas, entre ellas sus magnificos poemas.
Gracuas Ana y Rosanna por acercarnos a ellos de nuevo.
Nunca la había leído hasta que comenzaste a publicarla. Y eso se agradece.
ABRAZO
Así es, Concha. Además de poeta fue actriz, diseñadora gráfica, artista plástica y muchas más cosas...Alma de poesía, amiga, madre, hija, Amor, Creación y Luz...
Besos
Ana
Gracias a ti, Emma, siempre.
Un abrazo grande
Ana
INTENSO, escrito que llega alma. La conocí mediante otro espacio llamado Poesìa Pura.
No sabía que nos había dejado, volveré por acá a leerla.
Muchas gracias.
Magnífico, Ana, maravilloso como siempre. Son profundos y sugerentes. Gracias por compartirlos. Un abrazote Tino
Querida Ana, Gracias por compartir este hermoso poema de Rosa Buk. Me han venido mil y un recuerdos a la memoria. Mi mas sincera enhorabuena por este Blog.Es laa primera vez que entro en el y francamente me parece inmenso...y hermoso...muy GRANDEEEE.
Os abrazo a ti y a Ross
Gabriela
Julia, será un placer recibirte en este espacio.
Un abrazo
Ana
Tino, es una alegría compartir contigo estos magníficos versos de Rosa Buk.
Un abrazo enorme, amigo poeta
Ana
Hace tiempo, Gabriela, que no sé nada de ti. Es una alegría el reencuentro a través de los versos de Rosa Buk.
Un beso grande
Ana
Gracias, Ana por recordarla en este poema y mi gratitud por hacérmelo saber. Mi querida e inolvidable Rosa Buk, aún se me humedecen los ojos cuando la leo que son muchas veces porque la portada de mi primera fue obra suya. Su voz me llega clara solo con cerrar los ojos. Y es que todavía no doy crédito a que ya no esté con nosotros. Vuele mi beso allí donde esté.
Mil gracias, Ana por tu mensaje, cuéntame entre tus amigos aunque solo fuera por este hecho.
Un beso, amiga Ana.
..............Carlos
Fe de errata: mi primera novela quise decir.
Pido disculpas
............Carlos
Querida Ana,
ante todo darte las gracias por avisarme y presentarme (No la conocía) a tan insigne y llena de sentido poeta.
Me encantaría darle voz.
Un fuerte y cariñoso abrazo.
Gracias por recordarla, Carlos.
Un beso grande
Ana
Beatriz, escribiré a su hija para poneros en contacto.
Un beso grande
Ana
Gracias, Carlos de nuevo. Sí, Rosa Buk diseñaba portadas para libros. Era otro campo artístico que cultivaba.
Besos
Ana
Una delicia de poema, entrañable. Agradezco me hayas hecho participe de la belleza de sus letras. Sin duda fue una creadora maravillosa.
Besos Ana.
Ana querida, gracias por seguir multiplicando estrellas con su luz.. Por ser su amiga, por siempre.. Gracias a todos por los comentarios. No tengo dudas de que los lee, y sonríe.
Abrazo, Ana
Maya
Taty, es un placer verte por aquí. Más leyendo un precioso poema de Rosa Buk.
Todo mi cariño
Un abrazo
Ana
Maya, es un poema maravilloso de una creadora con mayúsculas. Su poesía siempre hace sentir y suspirar...
Rosa Buk está en los corazones de quienes la conocimos.
Gracias, Maya, por todo.
Un abrazo
Ana
Rosa sin duda era una persona muy especial y su poesía también.
La recuerdo con alegría.
Es reconfortante leer, cuantos se asoman, a la palabra de quien nos sembró preciosa semilla.
Gracias Ana,
Abrazos a todos
Rossana
Bletisa, es una alegría verte por aquí, asomándote a la poesía de Rosa.
Un beso
Ana
Rossana, así es...
Un beso muy grande, amiga
Ana
Querida Ana,
Gracias por haberme invitado a compartir esta poesia hermosa, que llega al alma,
Felicidades
Gracias, Elizabeth, por venir.
Un beso muy grande
Ana
Gracias querida Anapor hacernoslo saber, disfrutar los versos de nuestra Rosa arranca emociones aún
Un abrazo grande y mi cariño
Carmen
Gracias a ti, Stella, por venir a leer a Rosa Buk, con su poesía tan especial.
Un beso
Ana
Gracias Ana!
Este hermoso poema no lo conocía.
"Hombre de lejanías",con su decir de hermosa melancolía, sigue tan actual, tan profundo en su verdad, como si lo hubiera escrito ayer...
Extraordinaria Rosa Buk!
Abrazos!
Así es, María. Un poema extraordinario.
Un abrazo fuerte
Ana
Mi querida Ana Muela,
quería avisarte que acabo de publicar el homenaje a Rosa Buk y me gustaría que lo escucharais y pudieramos hacerlo conocer a todas las personas que lleguemos por su calidad y belleza.
La maravillosa música elegida es, como en todas mis grabaciones, del gusto exquisito de mi querida Ruth.
Un muy fuerte abrazo.
http://beatrizsalas10.blogspot.com.es/2012/07/rosa-buk-argentina-hombre-de-lejanias.html
Gracias, Beatriz, voy a tu blog y lo escucho. A continuación escribo a Maya y a otras personas...
Besos agradecidos
Ana
Publicar un comentario