DESCUBRIMIENTO
Creo en el gran descubrimiento.
Creo en el hombre que hará el descubrimiento.
Creo en el terror del hombre que hará el descubrimiento.
Creo en la palidez de su rostro,
la náusea, el sudor frío en su labio.
Creo en la quema de las notas,
quema hasta las cenizas,
quema hasta la última.
Creo en la dispersión de los números,
su dispersión sin remordimiento.
Creo en la rapidez del hombre,
la precisión de sus movimientos,
su libre albedrío irreprimido.
Creo en la destrucción de las tablillas,
el vertido de los líquidos,
la extinción del rayo.
Afirmo que todo funcionará
y que no será demasiado tarde,
y que las cosas se develarán en ausencia de testigos.
Nadie lo averiguará, no me cabe duda,
ni esposa ni muralla,
ni siquiera un pájaro, porque bien puede cantar.
Creo en la mano detenida,
creo en la carrera arruinada,
creo en la labor perdida de muchos años.
Creo en el secreto llevado a la tumba.
Para mí estas palabras se remontan por encima de las reglas.
No buscan apoyo en ejemplos de ninguna clase.
Mi fe es fuerte, ciega y sin ningún fundamento.
Wislawa Szymborska- Polonia
De "Fin y principio" 1993
Versión de Gerardo Beltrán
Creo en el gran descubrimiento.
Creo en el hombre que hará el descubrimiento.
Creo en el terror del hombre que hará el descubrimiento.
Creo en la palidez de su rostro,
la náusea, el sudor frío en su labio.
Creo en la quema de las notas,
quema hasta las cenizas,
quema hasta la última.
Creo en la dispersión de los números,
su dispersión sin remordimiento.
Creo en la rapidez del hombre,
la precisión de sus movimientos,
su libre albedrío irreprimido.
Creo en la destrucción de las tablillas,
el vertido de los líquidos,
la extinción del rayo.
Afirmo que todo funcionará
y que no será demasiado tarde,
y que las cosas se develarán en ausencia de testigos.
Nadie lo averiguará, no me cabe duda,
ni esposa ni muralla,
ni siquiera un pájaro, porque bien puede cantar.
Creo en la mano detenida,
creo en la carrera arruinada,
creo en la labor perdida de muchos años.
Creo en el secreto llevado a la tumba.
Para mí estas palabras se remontan por encima de las reglas.
No buscan apoyo en ejemplos de ninguna clase.
Mi fe es fuerte, ciega y sin ningún fundamento.
Wislawa Szymborska- Polonia
De "Fin y principio" 1993
Versión de Gerardo Beltrán
2 comentarios:
Não sei em qual descoberta que ela crê.
Mas se for descoberta, a novidade
É ser desconhecida a identidade
Do que se descobriu, veja você.
Este poema, conforme se lê,
É intrigante e traz a liberdade
Para interpretações, à claridade
De um confuso sonho. E à mercê
De um sonho, canta certo, a poetisa,
Pois vida não se mede ou analisa,
Ela é inexorável, indo à frente
Pelos desígnios da suposta brisa
Ou vendaval destruidor que avisa
Depois de tudo pronto e de repente.
Grande abraço. Laerte.
Obrigado, Laerte, por este poema que escreveste como comentario.
O poema fala do que nunca deveu se descobrir porque os seres humanos não sabemos o manipular. Só trouxe destruição e problemas.
Beijos
Ana
Publicar un comentario