domingo, 15 de abril de 2012

LIBERACIÓN


LIBERACIÓN

Un día seré libre, aún más libre que el viento,
será claro mi canto de audaz liberación
y hasta me habré librado de este remordimiento
secreto que me hunde su astilla al corazón.
Un día seré libre con los brazos abiertos,
con los ojos abiertos y limpios frente al sol,
el Miedo y el Recuerdo no estarán encubiertos
y agazapados para desgarrarme mejor.
Un día seré libre . . . Seré libre presiento,
con una gran sonrisa a flor de corazón,
con una gran sonrisa como no tengo hoy.
Y ya no habrá la sombra de mi remordimiento,
el cobarde silencio que merma mi Emoción.
Un día habré logrado la verdad de mi Yo!


Magda Portal- Perú
De "Los poemas torturados"


*****

LIBERATION

One day I’ll be free, even freer than the wind;
my verse will be bright with daredevil liberation
after I’ve freed myself from this secret shame
that plunges its sharp splinter into my heart.
One day I’ll be free with my arms open wide,
with my eyes open and unshielded before the sun,
Fear and Memory won’t be hiding
crouched in ambush, the better to rip me apart.
One day I’ll be free . . . I’ll be free, I know it,
with a huge smile that flowers from the heart,
with a huge smile that I don’t have today.
And then I won’t have the ghost of my shame,
the coward silence that tamps down my Emotion.
Someday I’ll have achieved the truth of my Self!


Magda Portal- Perú
Traducción al inglés: Liz Henry


________________________


María Magdalena Julia Portal Moreno (* Barranco, Lima, 27 de junio de 1900 – Lima, 11 de julio de 1989) fue una poeta, narradora, aprista y activista política. José Carlos Mariátegui la elogió, calificándola como la "primera poetisa" del Perú.

Biografía

Fue hija de Pedro Pablo Portal Ortega y de Rosa Moreno del Risco. Tuvo el cargo de Presidenta de la Asociación Nacional de Escritores y Artistas (1980-1986).

Obras
Poesía
Una esperanza y el mar (Lima, 1927).
Costa sur (1945).
Constancia del Ser (1965).

Prosa
El derecho de matar (Lima, 1926).
La trampa (1956).

Ensayo
Flora Tristan, precursora (1944).
El nuevo poema y su orientación hacia una estética económica (1928)
América Latina frente al Imperialismo (1929,1931 y 1950)
Defensa de la revolución mexicana (1931)
Hacia la mujer nueva (1933)


2 comentarios:

Verónica C. dijo...

Quien consigue la libertad de verdad es afortunado, ya no por ser de verdad uno, por fundirse en el yo que somos, si no porque habrá conseguido trascender la mente humana y será digno de elogio.
Un poema reflexivo.

Besos

Ana Muela Sopeña dijo...

Es difícil conseguir esa libertad de la que habla Magda Portal, gran poeta peruana, pero desde luego hay que intentarlo y no perder la esperanza. Sentirse livianos...

Un abrazo