viernes, 1 de enero de 2016

ESTATE CERCA DE MÍ


ESTATE CERCA DE MÍ

Estate cerca de mí
porque sólo entonces
no tengo frío

el espacio es gélido

cuando pienso
en su extensión
y en la mía

entonces necesito
tus dos brazos cerrados
dos rayos del cosmos


Halina Poświatowska- Polonia
Traducción del polaco al español: Lucía Málaga Sabogal


*****
*

bądź przy mnie blisko

bądź przy mnie blisko
bo tylko wtedy
nie jest mi zimno

chłód wieje z przestrzeni

kiedy myślę
jaka ona duża
i jaka ja

to mi trzeba
twoich dwóch ramion zamkniętych
dwóch promieni wszechświata


Halina Poświatowska- Polonia
*
*