APARIENCIAS

APARIENCIAS

En este mundo
sin esperanza,
la esperanza en sí
parece una locura,
pero aquel
que es invencible
en audacia,
oh, cómo
le gustaría
estar loco...


Elena Liliana Popescu- Rumanía
Traducción al castellano: Pere Bessó


*****

APARENŢE

În lumea asta
fără de speranţă,
speranţa însăşi
pare-o nebunie,
dar cel
ce-i ne-ntrecut
în cutezanţă
o, cât de mult
ar vrea, nebun
să fie...


Elena Liliana Popescu- Rumanía


*****

APARENCES

En aquest món
sense esperança,
l’esperança mateixa
pareix una follia,
però aquell
que és invencible
en audàcia,
oh com li agradaria
ser foll...


Elena Liliana Popescu: Rumanía

Traducción al catalán: Pere Bessó


Fuentes de Documentación