VISIÓN DE UN ESPECTRO

VISIÓN DE UN ESPECTRO

Si hubieras visto su forma espectral
abrir de par en par esta noche el frigorífico
y casi entrar con el cuerpo
en esa nave de claror
muda bebiendo leche como las ánimas la sangre
espectral sobre todo para sí misma
sedienta de blanco deslumbrada
por el acero y el hierro
abrasándose los dedos con el hielo

habrías dicho, no es ella. No es
la que muriendo he dejado
para que me continuase.


Antonella Anedda- Italia
Traducción: Juana Castro


*****

VISTA DA UNO SPETTRO

Se avessi visto la sua forma mortale
spalancare stanotte il frigorifero
e quasi entrare con il corpo
in quella navata di chiarore
muta bevendo latte come le anime il sangue
spettrale soprattutto a se stessa
assetata di bianco abbacinata
dall’acciaio e dal ferro
bruciandosi le dita con il ghiaccio

avresti detto, non è lei. Non è
quella che morendo ho lasciato
perché mi continuasse.


Antonella Anedda- Italia


____________________________

Antonella Anedda, nacida en Roma, trabaja en la Universidad de Siena, Arezzo, donde trabajó en la mediación lingüística. Ha publicado libros de poemas "residencia de invierno" (1992), "Noches de Paz West" (1999) y "El catálogo de la Alegría" (2003), los ensayos "¿Cuáles son los años" (1997), "La luz de la las cosas "(2000) y traducciones del libro" Nombres lejanos "(1998). Philippe Jaccottet ha editado el libro "La palabra de Rusia" (2004).

Bibliografía Antonella Anedda

Los detalles de la vida (escoba) (2009)
Residencias de invierno (2008)
Desde el balcón del cuerpo (El Espejo) (2007)
El catálogo de la alegría (poesía) (2003)
Noches de Paz Oeste (Poesía) (1999)
¿Cuáles son los años. Ensayos y cuentos cortos (La tierra) (1997)
La luz de las cosas. Imágenes y palabras en la noche (los campos del conocimiento) ()
Nombres de distancia (Sassifraga. Poesía y variaciones) ()
Tres estaciones (el Grial) ()

Fuentes de Documentación