martes, 8 de noviembre de 2011

PRESENTIMIENTO





PRESENTIMIENTO

Presentimiento es esa larga sombra
que poco a poco avanza sobre el césped
cuando el sol sus imperios abandona...

Presentimiento es el susurro tenue
que corre entre la hierba temerosa
para decirle que la noche viene.


Emily Dickinson- Estados Unidos
Versión de Carlos López Narváez


*****

PRESENTIMENT IS THAT LONG SHADOW ON THE LAWN

Presentiment is that long shadow on the lawn
Indicative that suns go down;
The notice to the startled grass
That darkness is about to pass


Emily Dickinson- Estados Unidos







2 comentarios:

Leonel Licea dijo...

La poesia de Emily es de esas que me pueden, Ana.
Gracias por traerla.
Abrazos.
Leo

Ana Muela Sopeña dijo...

Sí, es fascinante, Leo.

Siempre la leo con asombro. Está inmersa en el misterio del mundo.

Un abrazo
Ana