36
Crecemos sobre nuestras patas insecto para dar de comer
a los pequeños reptiles, a las crías de los vivos. Crecemos
sobre nuestras patas de insecto, sin hambre ni memoria.
Limpios de corazón y de grasa bajo la carne.
Crecemos entre los juncos metálicos, entre los plásticos
visionarios.
Nuestras oraciones son idénticas al murmullo de los amantes
electrónicos.
Pilar Fraile- España
La pecera subterránea, 2011. Amargord.
*****
36
Creixem sobre les nostres potes insecte
per a donar de menjar als rèptils menuts,
a les cries dels vius.
Creixem damunt de les nostres potes d’insecte,
sense fam ni memòria.
Nets de cor i de gruix davall de la carn.
Creixem al bell mig dels joncs metàl·lics,
al bell mig dels plàstics visionaris.
Les nostres pregàries són idèntiques
al xiuxiueig dels amants electrònics.
Pilar Fraile- España
La pecera subterránea, 2011. Amargord.
Crecemos sobre nuestras patas insecto para dar de comer
a los pequeños reptiles, a las crías de los vivos. Crecemos
sobre nuestras patas de insecto, sin hambre ni memoria.
Limpios de corazón y de grasa bajo la carne.
Crecemos entre los juncos metálicos, entre los plásticos
visionarios.
Nuestras oraciones son idénticas al murmullo de los amantes
electrónicos.
Pilar Fraile- España
La pecera subterránea, 2011. Amargord.
*****
36
Creixem sobre les nostres potes insecte
per a donar de menjar als rèptils menuts,
a les cries dels vius.
Creixem damunt de les nostres potes d’insecte,
sense fam ni memòria.
Nets de cor i de gruix davall de la carn.
Creixem al bell mig dels joncs metàl·lics,
al bell mig dels plàstics visionaris.
Les nostres pregàries són idèntiques
al xiuxiueig dels amants electrònics.
Pilar Fraile- España
La pecera subterránea, 2011. Amargord.
Traducción al catalán: Pere Bessó
_________________________________
Pilar Fraile Amador, Salamanca, 1975
Es profesora de Filosofía y actualmente imparte talleres de escritura creativa y cursa su doctorado en Teoría de la Literatura en la UCM.
Hasta la fecha tiene editados dos libros de poemas La pecera subterránea, editorial Amargord, 2011; El límite de la ceniza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2006. Parte de su libro inédito Cerca ha sido traducido al inglés por el crítico y poeta Forrest Gander. Estos poemas han aparecido en la revista de la Universidad de Houston: Gulf Coast Magazine, y también han sido incluidos en la Antología: Spanish Innovative Poets. Será proximamente publicada en EE.UU.
Ha participado en las antologías: Pajaros raíces (libro colectivo homenaje a José Ángel Valente), Ed. Abada, Madrid, 2009. Antología de poesía La República de la Imaginación, Ed. Legados, Madrid, 2010. Pánica 2, Ed. Delirio, Salamanca, 2007; así como en diversas revistas de poesía: Galerna, Trece trenes, 7de7, Pata de Gallo, Hache, Alhucema, Shiboleth.
Ha sido Premio de Poesía de la Universidad de Zaragoza en 2005 y Accésit de Poesía de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid en los años 2005 y 2006.
_________________________________
Pilar Fraile Amador, Salamanca, 1975
Es profesora de Filosofía y actualmente imparte talleres de escritura creativa y cursa su doctorado en Teoría de la Literatura en la UCM.
Hasta la fecha tiene editados dos libros de poemas La pecera subterránea, editorial Amargord, 2011; El límite de la ceniza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2006. Parte de su libro inédito Cerca ha sido traducido al inglés por el crítico y poeta Forrest Gander. Estos poemas han aparecido en la revista de la Universidad de Houston: Gulf Coast Magazine, y también han sido incluidos en la Antología: Spanish Innovative Poets. Será proximamente publicada en EE.UU.
Ha participado en las antologías: Pajaros raíces (libro colectivo homenaje a José Ángel Valente), Ed. Abada, Madrid, 2009. Antología de poesía La República de la Imaginación, Ed. Legados, Madrid, 2010. Pánica 2, Ed. Delirio, Salamanca, 2007; así como en diversas revistas de poesía: Galerna, Trece trenes, 7de7, Pata de Gallo, Hache, Alhucema, Shiboleth.
Ha sido Premio de Poesía de la Universidad de Zaragoza en 2005 y Accésit de Poesía de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid en los años 2005 y 2006.
Autor de la Fotografía: Daniel Canogar
No hay comentarios:
Publicar un comentario