UNA MUJER SABE

UNA MUJER SABE

Una mujer sabe de escalofríos,
de noches silenciosas que arrugan el alma
y vuelven de algodón, las esquinas de una alcoba solitaria y húmeda.

Una mujer, sabe cuando debe de callar las caricias
que se agolpan en las manos
y mientras, duerme los sentires , así, suave-mente
¡cómo sabe una mujer!

Una mujer despierta en la noche y siente frío;
está sudando la piel, (añeja de memorias y olvidos)
pero siente el frío de quien conoce el destino de los sueños.

Una mujer, jamás dirá que ha soñado,
se limitará a sonreír y en esa sonrisa
tal vez, logre acompañar a la quimera del deseo cumplido
y deje, al fin,
de acariciar mañanas solitarias y noches pueriles.

Una mujer no ignora cuando debe de permitir a los labios que derramen las palabras olvidadas.

Mientras,
-esa mujer-
seguirá muriendo
porque sabe que debe morir y no teme al cancerbero de la niebla
que acuna los susurros de la nana de vida.

Pero no dirá nunca que está amando porque esa mujer conoce, los desencantos y el miedo del mundo;
del mundo que se sabe enamorado de esa mujer.

Una Mujer sabe que debe esperar cuando ha visto una mirada.

¡Lo sabe!


Juana Corsina
Del libro:"una mujer sabe" ed. Alfasur


*****

UNHA MULLER SABE

Unha muller sabe de calafríos,
de noites silandeiras que engurran a alma
e volven de algodón asesquinas dunha alcoba solitaria e húmida.

Unha muller, sabe cando debe calar as caricias
que se amorean nasmanse mentres,
dorme os sentires, así, suave-mente
como sabe unha muller!

Unha muller esperta na noite e sinte frío;
está suando a pel, (anella de memorias e esquecementos)
pero sinte o frío de quen coñece o destino dos sonos.

Unha muller, xamais dirá que soñou,
limitarase a sorrir e nese sorriso
talvez, logre acompañar a quimera do desexo cumprido
e deixe, aofin,
de acariciar mañás solitarias e noites puerís.

Unha muller non ignora cando debe de permitir aos beizos quederramen as palabras esquecidas.

Mentres,
-esa muller-
seguirá morrendo
porque sabe que debe morrere non teme ao cérbero da néboa
que arrola os murmurios da nana da vida.

Mais non dirá nunca que está amando porque esa muller coñece, osdesencantos e o medo do mundo;
do mundo que se sabe namorado desa muller.

Unha muller sabe que debe esperar cando viu,unha ollada.

Sábeo!

Juana Corsina- España
Traducido al gallego por la autora
Del libro:"una mujer sabe" ed. Alafasur


________________________________

Juana Corsina, González Fraga Nace en Ferrol (La Coruña) el 20 de Febrero de 1958 ciudad donde realizó sus estudios y reside en la actualidad.

Difunde su obra desde el año 2.006

Empresaria y Poeta.

Participa:.

-En A Coruña recitando sus poemas, en la Real Academia Gallega (Casa Museo de Dña. Emilia Pardo Bazán) en la presentación del libro de la poeta gallega, Carmen Patiño
.-En Ferrol Recitales poéticos-musicales organizados por la “Orden Tercera de San Francisco” en los actos culturales de Navidad y Semana Santa desde 2.008.

- Recitales y participación en diversos actos de la ciudad.

- Pertenece al grupo poético “Leyendo poesía” Biblioteca Ferrol.

-En Cáceres y Badajoz en tertulias poéticas en el 2.009 y 2.010 Colabora: .

-Con la Concejalía de la Mujer del Ayuntamiento de Ferrol: Recitado de sus poemas en la presentación de la exposición del trabajo de investigación "Androcentrismo en la prensa escrita" de la Universidad de Humanidades..

- Presentación de su poemario, Ángulo Muerto, en la Casa de la Mujer.

- Participación en los actos contra la violencia machista con motivo de la inauguración de una escultura con sus versos en la Pérgola del recuerdo, la solidaridad y la esperanza..

- Forma parte de Ferrol Femenino III "Mujeres de las buenas artes y la hermosas letras", trabajo que recoge la obra de más de setenta mujeres ferrolanas..- Con "La Casa de la Cultura" del ayuntamiento de Neda:Jornadas, tertulias poéticas y actos contra la violencia machista del 2008 al 2010..- Jornadas poéticas en los CPEI “Pazos” y “Andrade” en la comarca de Ferrol 2.010 Su Obra publicada:.- “Vaguadas del pensamiento” (2008) .-"Ángulo muerto" (Junio 2010) 1ª edición “Alfasur”.-"Ángulo muerto" (Octubre 2010) 2ª edición editado y publicado por la editorial de Pinto "Alfasur" .

Forma parte de las antologías:
.- “Dias de Sol” .- “Poetas en libertad8” .- "Cáceres 2.016" Ciudad Europea de La Cultura Europea

Prologuista de poemarios de los poetas:

Felipe Álvarez Alejo (España), José Ramos -2 poemarios-(España), Ángela Desirée Palacios Bravo (Venezuela)

Sus poemas están publicados en revistas virtuales literarias:
.-Palabras diversas
.-Sabor Artístico
.-Ariadna . Y Zig-Zag distribuida en diferentes ayuntamientos de la comunidad de Madrid..- Revista oficial de “La Semana Santa Ferrolana” 2.011 editada por el Concello y la Xunta de Galicia

.-Ha recibido premios en los certámenes que se realizan en Internet
por sus Sonetos, poesía clásica y Verso Libre.
Premio al poema - Campanas para el mar- (Soneto con cola)
del IV certamen "Brisa marina" otorgado por la SAF (Sociedad Artística Ferrolana) en sus galardones del 2009.

Es miembro de:
.-Poetas del mundo
.-R.E-M-E.S.: Red Mundial de Escritores en Español
.-SAF. “Sociedad Artística ferrolana” Siendo a si mismo, administradora general del foro literario; Poetas Universales donde realiza, además de su administración y colaboraciones, programas radiofónicos desde su propia emisora de Internet “Juana Corsina, Universales.

voz”http://juanacorsina.radio12345.com/ Durante el año 2.010, presenta, también, su poemario “Ángulo muerto” en diferentes ayuntamientos y bibliotecas:Ferrol, Neda, A Capela, Cáceres, Badajoz, Mérida, Trujillo.

En 2011 publica "Una mujer sabe" en la editorial Alafasur.

Su canal de Vídeo:

http://www.youtube.com/user/JuanaCorsina?feature=mhsn#p/u/0/KmxMFqQx7mc

Su blog:

http://juanacorsina.wordpress.com

Fuentes de Documentación