PARAÍSO DEL SILENCIO

PARAÍSO DEL SILENCIO

Ya tengo mi jardín,
allá donde el cuerpo dejó de soñar la jaula pequeña,
allá donde se agarran los ojos
a la chispa de luz de mil océanos estelares,
allá al sur de la arrogancia
donde se borran los muertos,
aquéllos que no dejamos recojan
nuestra letra escrita a sangre.

¿Y qué es la flor sin su tallo ni hoja?
¿Qué es la flor sin su corola y pistilo?

Ya nada en absoluto
sostiene el invisible de esta tierra oscura
así, caminamos el tiempo de lo mismo.
Yo, existo,
trepando hojas oscuras
en la tierra de nadie,
luego pulverizo la estrella
que escribió hace tantos siglos un nombre

¿A qué fin la llama ahogada de mi letra?
Sumo al infinito mi cicatriz profunda, la dejo ser.

Fugitiva, como corola al aire
que no sabe cantar sus lamentos,
porque le preñaron hastío al rocío,
cuando la línea pura, arde
el trozo de tiempo, arde
el hombre oprimido, arde
y la boca que espera unos labios en flor
no halla su nocturno en este infierno.

Un desgarro entre los huesos al matutino
se ciñe y aguarda a la cintura del viento.

La ceremonia del día
en su rutina de diminuto reloj,
allá, en el paraíso del silencio.
Yo, flor y semilla de holocaustos
Yo, esqueleto solitario
Yo, ave migratoria.
Me declaro canto salvaje,
raíz desnuda procreando en infinitos.


Rossana Arellano- Chile


*****

PARAÍSO DO SILÊNCIO

Já tenho o meu jardim,
lá onde o corpo deixou de sonhar a jaula pequena,
lá onde se agarram os olhos
à chispa de luz de mil oceanos estelares,
lá ao sul da arrogância
onde se apagam os mortos,
aqueles que não deixamos que recolham
nossa letra escrita a sangue.

E que é a flor sem seu talo nem folha?
Que é a flor sem sua corola e pistilo?

Já nada em absoluto
sustém o invisível desta terra escura
assim, caminhamos o tempo do mesmo.
Eu, existo,
trepando folhas escuras
na terra de ninguém,
depois pulverizo a estrela
que escreveu há tantos séculos um nome.

Qual o fim da chama afogada da minha letra?
Somo ao infinito minha cicatriz profunda, deixo-a ser.

Fugitiva, como corola ao ar
que não sabe cantar seus lamentos,
porque a engravidaram de tédio ao rocio,
quando a linha pura arde,
o pedaço de tempo arde,
o homem oprimido arde,
e a boca que espera uns lábios em flor
não encontra seu noturno neste inferno.

Um extravío entre os ossos ao matutino
se cinge e aguarda a cintura do vento.

A cerimônia do dia
na sua rotina de diminuto relógio,
lá, no paraíso do silêncio.
Eu, flor e semente de holocaustos,
eu, esqueleto solitário,
eu, ave migratória.
Me declaro canto selvagem,
raíz nua procriando em infinitos.


Rossana Arellano- Chile
Traducción al portugués: Tania Alegría


*****

PARADISUL TĂCERII

De acum am grădină,
acolo unde corpul încetează să mai viseze colivia cea mică,
acolo unde ochii se agaţă
de scânteia de lumină a mii de oceane stelare,
acolo la sud de aroganţă
unde sunt omorâţi morţii,
acei care nu-s lăsaţi să primească
scrisoarea noastră semnată cu sânge.

Dar ce e o floare fără tulpină şi frunză?
Ce e o floare fără corolă şi pistil?

Nimic, dar nimic absolut
nu susţine invizibilul acestui pământ întunecat,
aşa mergem prin timp cu el însuşi.

Eu, exist,
crescând frunze obscure
pe pământul nimănui,
după care pulverizez steaua
ce a scris un nume cu multe secole în urmă.

La ce folos flacăra stinsă a literei mele?
Adaug cicatricea mea profundă la infinit, o las să fie.

Fugară, precum corola în vânt
care nu ştie să-şi cânte lamentările,
fiindcă a lăsat-o gravidă dezgustul la rouă,
pe când linia e pură, arde
frântura de timp, arde
omul oprimat, arde
iar gura care speră la buze aprinse
nu simte noaptea în infernul acesta.

O lacrimă din oase se apropie de dimineaţă
şi aşteaptă la mijlocul vântului.

Ritul zilei
surprins în rutina sa de ceas minuscul,
acolo, în paradisul tăcerii.
Eu floare şi sămânţă de holocaust.
Eu, schelet solitar.
Eu, pasăre migratoare.
Mă declar cântec sălbatic,
rază despuiată procreând în infinituri.


Poem de Rossana Arellano, traducere în română de Andrei Langa


___________________________________________


Rossana Arellano. Nacida en Santiago – Chile , vivió sus primeros años en el Sur del país, Puerto Montt, Osorno, Puerto Varas, Valdivia, luego se trasladó al extremo Norte, donde realiza estudios universitarios que abandona, para dedicarse a trabajar en una empresa de la familia.

Si bien es cierto escribe desde muy joven, cuentos infantiles, nanas y poemas para su hermano menor, jamás tuvo interés por publicar, hasta el año 2008, cuando fallece el Poeta Chileno Osvaldo Ulloa con fecha 29 de Julio y encuentra un correo con una solicitud de amistad...

2009 , un trío de poetas amigas, fallece por diversas causas, eran ellas las que le animaban a querer publicar.

Fue así como el año 2009 gana un cupo en Poesía, para la Antología “Bajo Río” de la Editorial Mago Editores, también participa en la Antología

“Versos Encadenados” de la Editorial LOM.

Viaja a un Encuentro de Poetas en Ciudad de Panamá

Viaja a Argentina a un Encuentro de escritores de Cuentos y Poesía Infantil

El año 2010 asiste al Encuentro de Poesía en México, Ciudad de México, Puebla y Cuernavaca “Aires de Libertad”

Antología “Sin Fronteras” Editorial La Cartonera, Cuernavaca, México.

Año 2011, asiste al III Encuentro de Poesía Aires de Libertad, realizado en Ciudad de Lima, Perú, Antología edición Artesanal, “Nuestro Horizonte, un poema”, editado por el Poeta José Antonio Carmona Daza, España.

También asiste a las II Jornadas Mistralianas en Chile, Vicuña, Cuna de Gabriela Mistral, invitada por el poeta chileno y amigo, residente en España, Benjamín León.

Ha participado en diversos encuentros de poesía en Chile, organizados por el Poeta José Miguel Torres, en Reñaca, V Región, Tras la huella de Neruda, organizados por el Poeta Luis Arias Manzo, perteneciente a Poetas del Mundo.

Ha asistido a diversos talleres literarios de los poetas Raúl Zurita, Floridor Pérez, Héctor Hernández Montecinos.


En la actualidad se encuentra armando un último poemario “Poesía para las aves” y espera editar y llevar a libro papel “ Aunque calle la voz “ y

“ Vivir las Horas “


Fuentes de Documentación