NOSTALGIA DE GRANADAS Y DE FRESAS

NOSTALGIA DE GRANADAS Y DE FRESAS

Melancolía en el espejo,
cuando las voces suenan a distancia
sobre los precipicios de la herida.

Nostalgia de granadas y de fresas,
como néctar de pulsos invisibles.

Apátridas los cuerpos
se derriten en campos de la muerte,
en desintegración hacia el vacío.

Una marca de guerra
ha exterminado al hombre.
Bajo su piel de plomo
habita todavía un tren de infancia,
con los vagones mágicos, secretos,
donde viajan los sueños, los parientes,
y los antepasados subterráneos.

El árbol genealógico del mundo
en el oro despierto.

La batalla no ha llegado a fin,
aún queda un armisticio
sobre el vientre traslúcido de la extranjera alegre
o en la visión de arena de Minotauros lúdicos.

Continúa la lucha hasta el final
para llegar al centro, como en el laberinto,

pero esta vez con miles de hebras áureas
y con cientos de Ariadnas
que combaten por causas imposibles.


Ana Muela Sopeña- España


*****

NOSTÀLGIA DE MAGRANES I DE MADUIXES

Malenconia a l’espill,
quan les veus sonen a distància
damunt dels penya-segats de la ferida.

Nostàlgia de magranes i de maduixes,
com nèctar de polsos invisibles.

Apàtrides els cossos
es fonen en camps de la mort,
en desintegració cap al buit.

Un senyal de guerra
ha exterminat l’home.
Davall de la seua pell de plom
habita encara un tren d’infància,
amb els vagons màgics, secrets,
on viatgen els somnis, els parents,
i els avantpassats subterranis.

L’arbre genealògic del món
a l’or despert.

La batalla no s’ha acabat,
encara resta un armistici
damunt del traslúcid de l’estrangera alegre
o en la visió de sorra de Minotaures lúdics.

Continua la lluita fins a la fi
per a arribar al centre, com al laberint,

pero aquesta vegada amb milers de brins auris
i amb centenes d’Ariadnes
que combaten per causes impossibles.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


__________________________

Ana Muela Sopeña, Bilbao (España), 1961. Escribe poesía desde los 18 años. Estudia las carreras de piano y psicología. Ha sido administradora de empresa. Tras el fallecimiento de Eduardo Apodaca en 2006, poeta vasco, compañero de vida y poesía, se vuelca en la escritura poética intensamente.

Blogs de Internet que administra:

Como autora:

Laberinto de lluvia. Poesía de Ana Muela Sopeña.
Laberint de pluja: Poesía de Ana Muela Sopeña traducida al catalán por Pere Bessó.
Labirintul de ploaie: Poesía de Ana Muela Sopeña traducida al rumano por Andrei Langa y Elena Liliana Popescu.

Como editora:

Oasi de paraules: Poesía en lengua castellana traducida al catalán por Pere Bessó.
Oasis de palabras: Poesía de varios autores.
Espiral del verbo: Poemas de Pere Bessó comentados por Ana Muela Sopeña
Arbre del temps: Poesía rumana traducida al catalán por Pere Bessó. Revisión de textos rumanos: Andrei Langa (Moldavia).
Oaza de cuvinte: Blog rumano español, coeditado junto a Andrei Langa poeta, traductor, periodista y filólogo rumano de Moldavia.
Poesía de mujeres. Coeditora junto a Rossana Arellano (Chile)
Poesía solidaria del mundo. Coeditora junto a Fernando Sabido.
Estación de acacias: Poesía y crítica literaria. Coeditora junto a Víktor Gómez.

Ha sido traducida al catalán por Pere Bessó, rumano por Andrei Langa y Elena Liliana Popescu, portugués por Damião Cavalcanti y euskera por Joanes Urkixo.

Participación en antologías electrónicas:
Antología de Jesús Felipe Martínez Sánchez. España.
Arte poética. André Cruchaga. El Salvador
5 poetas contemporáneos españoles: Raúl Ferreiro. España.
Cuba Ala décima. Pedro Péglez. Cuba.
De literatura y algo más. Betty Badaui. Argentina
La voz bordada en el verso. Poemas en la voz de Rosa Iglesias. España.
Poetas del siglo XXI. Fernando Sabido. España.
Poesía Universal. Fernando Sabido. España.
Una cosa molt gran en una de molt petita. Poemas traducidos al catalán por Pere Bessó comentados por Helena Bonals (En catalán). España.

Participación en libros de antologías:
Poetas en Libertad 8. Javier Pérez de Ayala. Ed. Poesía Eres tú. Madrid. España.
Mil poemas a Neruda 2011. Alfred Asis. Chile.
Mil poemas a César Vallejo 2011. Alfred Asis. Chile.
Participación en revistas electrónicas:
El ciberperiódico. Patricia Ortiz. Argentina.
Revista Destellos nº 142, Universidad de Colima. México.
Fijando Vértigos. Cristina Berbari. Argentina.

Participación en revistas formato papel:
La trastienda. Patricia Ortiz. Argentina
Alkaid. Nº13. Pilar Iglesias de la Torre. España

Vídeos de sus poemas:
Desencuentro. Realización y voz: Rosa Iglesias.
Ocaso mineral: Realización y voz: Ío- Montserrat Martínez.
Te beso en el relámpago. Realización y voz: Pepe Sarmiento.
No estás sola. Realización y voz: Pepe Sarmiento.
Somos en el silencio: Realización y voz: Pepe Sarmiento.
Aquí y ahora: Realización y voz: Pepe Sarmiento.



Fuentes de Documentación