LA MANO DE MI MADRE
Me baño en la quieta luz de una gota
y recuerdo como llegué a ser:
un lapicero puesto en la mano,
la fresca mano de mi madre sobre la mía,
cálida.
-Y así nos pusimos a escribir
entrando y saliendo de corales,
un alfabeto submarino de arcos y puntas,
de caracoles espirales, de estrellas marinas,
de blandientes tentáculos de pulpo,
de grutas y formaciones rocosas.
Letras que con sus cilios se abrían paso
vertiginosamente entre lo blanco.
Palabras como lenguados aleteando
y enterrándose en la arena,
o anémonas oscilantes con sus cientos de hilos
en un quieto y único movimiento.
Frases como cardúmenes
que se hicieron de aletas y ascendían
y también de alas que en compás se agitaban,
palpitando como mi sangre que a tientas
golpeaba estrellas contra el cielo nocturno
del corazón;
fue cuando vi que su mano había soltado la mía,
que yohacía mucho, escribiendo,
me había desasido de ella.
Pia Tafdrup- Dinamarca
*****
Min mors hånd
Bader mig i en dråbes stille lys
og husker hvordan jeg blev til:
En blyant stukket i hånden,
min mors kølige hånd om min, der var varm.
- Og så skrev vi
ind og ud mellem koralrev,
et undersøisk alfabet af buer og spidser,
af sneglespiral, af søstjernetakker,
af fægtende blækspruttearme,
af grottehvælvinger og klippeformationer.
Bogstaver der fimrede og fandt vej,
svimmelt hen over det hvide.
Ord som flade fisk der flaprede
og gravede sig ned i sandet
eller svajende søanemoner med hundreder af tråde
i stille bevægelser på én gang.
Sætninger som strømme af fisk,
der fik finner og løftede sig,
fik vinger og bevægede sig rytmisk,
dunkende som mit blod, der blindt
slog stjerner mod hjertets nattehimmel,
da jeg så, at hendes hånd havde sluppet min,
at jeg for længst havde skrevet mig ud af hendes greb.
Pia Tafdrup- Dinamarca
_________________________________________
Pia Tafdrup (nacida el 29 de mayo de 1952 en Copenhague) es una escritora danesa, sobre todo una poeta, también ha escrito una novela y dos obras de teatro, así como las obras para la radio.
Pia Tafdrup ha sido traducida a más de veinticinco idiomas, y sus libros de poesía "marea viva" (1989) y "Reina de la Puerta" (2001) han sido traducidos al Inglés y rumano. Fue elegida como miembro de la Academia Danesa literaria en 1989, fue galardonada con el Consejo Nórdico 'Premio Literario s en 1999, y la Academia Sueca 'Premio s nórdicos en 2006. En 2001 fue nombrada Caballero de la Orden del Dannebrog .
Link del vídeo en el que la propia autora: Pia Tafdrup recita en su idioma (danés) este poema en el Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia).
No hay comentarios:
Publicar un comentario