LA HORA DEL JUICIO
El corazón se recubre con escarcha -
Hace mucho frío a la hora del juicio...
Sus ojos son como los de un monje -
ojos como esos no había visto.
Me voy, no tengo fuerzas.
Desde lejos
(¡porque fui bautizada!)
rezaré
por los que son como usted:
los elegidos para sujetar a Rusia
sobre el abismo.
Pero me temo que usted tampoco tiene fuerzas.
Por eso escojo la muerte.
¡Cómo vuela Rusia hacia la pendiente,
no puedo, no quiero verlo!
Yulia Drunina- Rusia
El corazón se recubre con escarcha -
Hace mucho frío a la hora del juicio...
Sus ojos son como los de un monje -
ojos como esos no había visto.
Me voy, no tengo fuerzas.
Desde lejos
(¡porque fui bautizada!)
rezaré
por los que son como usted:
los elegidos para sujetar a Rusia
sobre el abismo.
Pero me temo que usted tampoco tiene fuerzas.
Por eso escojo la muerte.
¡Cómo vuela Rusia hacia la pendiente,
no puedo, no quiero verlo!
Yulia Drunina- Rusia
Traducción: Natalia Litvinova
*****
СУДНЫЙ ЧАС
.
Покрывается сердце инеем -
Очень холодно в судный час...
А у вас глаза как у инока -
Я таких не встречала глаз.
.
Ухожу, нету сил.
Лишь издали
(Все ж крещеная!)
Помолюсь
За таких вот, как вы,-
За избранных
Удержать над обрывом Русь.
.
Но боюсь, что и вы бессильны.
Потому выбираю смерть.
Как летит под откос Россия,
Не могу, не хочу смотреть!
Yulia Drunina- Rusia
_________________________________
Yulia Drunina ( Rusia : Julia Drunina, (mayo 10, 1924 hasta noviembre 21o, 1991) fue una poetisa rusa. Sus obras se caracterizan con una claridad clásica, a menudo se utilizan las experiencias de la vida real (por ejemplo participación como en la guerra) como fuente de inspiración para sus escritos. Su propia experiencia de guerra tuvo un duración y dolorosa impresión. Durante la Perestroika EEI, fue elegida para el Soviet Supremo de la URSS, durante el Golpe de Estado de agosto de 1991 , fue uno de los muchos intelectuales a participar en la defensa de la Casa Blanca.
Yulia Drunina se suicidó el 21 de noviembre de 1991. En su carta de suicidio, explicó el motivo del suicidio: "¿Por qué dejar?" En mi opinión, para permanecer en esta terrible, en desacuerdo, creados para hombres de negocios con los codos de hierro este mundo imperfecto, en esencia, lo que puedo, solo que tiene un trasero personal fuerte .. . Y también perdió a dos de su personas más importantes - un amor anormal de los bosques Starokryms'ka y la necesidad de hacer ... Es mejor -. desalojar físicamente y quedar intacta espiritualmente, nesostarivsheysya, por su propia cuenta sin embargo, atormentada por la idea del pecado del suicidio, aunque, por desgracia era no creyente. Pero si Dios existe, él me entiende ... " [1]
Obra:
*****
СУДНЫЙ ЧАС
.
Покрывается сердце инеем -
Очень холодно в судный час...
А у вас глаза как у инока -
Я таких не встречала глаз.
.
Ухожу, нету сил.
Лишь издали
(Все ж крещеная!)
Помолюсь
За таких вот, как вы,-
За избранных
Удержать над обрывом Русь.
.
Но боюсь, что и вы бессильны.
Потому выбираю смерть.
Как летит под откос Россия,
Не могу, не хочу смотреть!
Yulia Drunina- Rusia
_________________________________
Yulia Drunina ( Rusia : Julia Drunina, (mayo 10, 1924 hasta noviembre 21o, 1991) fue una poetisa rusa. Sus obras se caracterizan con una claridad clásica, a menudo se utilizan las experiencias de la vida real (por ejemplo participación como en la guerra) como fuente de inspiración para sus escritos. Su propia experiencia de guerra tuvo un duración y dolorosa impresión. Durante la Perestroika EEI, fue elegida para el Soviet Supremo de la URSS, durante el Golpe de Estado de agosto de 1991 , fue uno de los muchos intelectuales a participar en la defensa de la Casa Blanca.
Yulia Drunina se suicidó el 21 de noviembre de 1991. En su carta de suicidio, explicó el motivo del suicidio: "¿Por qué dejar?" En mi opinión, para permanecer en esta terrible, en desacuerdo, creados para hombres de negocios con los codos de hierro este mundo imperfecto, en esencia, lo que puedo, solo que tiene un trasero personal fuerte .. . Y también perdió a dos de su personas más importantes - un amor anormal de los bosques Starokryms'ka y la necesidad de hacer ... Es mejor -. desalojar físicamente y quedar intacta espiritualmente, nesostarivsheysya, por su propia cuenta sin embargo, atormentada por la idea del pecado del suicidio, aunque, por desgracia era no creyente. Pero si Dios existe, él me entiende ... " [1]
Obra:
А всё равно Pero de todos modos
Меня счастливей нету, Yo no tengo una vida más feliz,
Хотя, быть может, Aunque, tal vez,
Завтра удавлюсь... Mañana estrangulado ...
Я никогда Nunca he
Не налагала вето No se vetó
На счастье, Sobre la felicidad,
На отчаянье, A la desesperación
На грусть. De tristeza.
Я ни на что No para que
Не налагала вето, No hay vetos
Я никогда от боли не кричу. Yo nunca en el dolor, no llores.
Пока живу — борюсь. Como toda mi vida - lucha.
Меня счастливей нету, Yo no tengo una vida más feliz,
Меня задуть Soplo
Не смогут, как свечу. No se puede, como una vela.
Меня счастливей нету, Yo no tengo una vida más feliz,
Хотя, быть может, Aunque, tal vez,
Завтра удавлюсь... Mañana estrangulado ...
Я никогда Nunca he
Не налагала вето No se vetó
На счастье, Sobre la felicidad,
На отчаянье, A la desesperación
На грусть. De tristeza.
Я ни на что No para que
Не налагала вето, No hay vetos
Я никогда от боли не кричу. Yo nunca en el dolor, no llores.
Пока живу — борюсь. Como toda mi vida - lucha.
Меня счастливей нету, Yo no tengo una vida más feliz,
Меня задуть Soplo
Не смогут, как свечу. No se puede, como una vela.
No hay comentarios:
Publicar un comentario