jueves, 23 de junio de 2011

IXCHEL, LA DIOSA LUNA








IXCHEL, LA DIOSA LUNA

al poeta Rafael Jesús González

En lo alto de la pirámide
la luna contempla la ciudad
espectral de los dioses.
Su deífica luz besa cada escalón
al ir descendiendo
lenta
mente
hasta alcanzar la tierra.

Llega puntual a la cita de amor
el dios Jaguar acecha en la espesura
observa con deleite el descenso del manto
antes de caer a la hierba insinuante
igual que la serpiente.

Ella avanza hacia él sensual
con narcótica sonrisa
se interna entre el follaje inhóspito
que abre sus brazos para acogerla.

La ciudad sagrada de Chichén Itzá
hogar de los valientes itzáes
queda sumida en la penumbra
envuelta en húmeda neblina
inmersa en el espíritu de las cosas.

Alguien escruta en silencio
Kukulkán dios del viento
repta cerca de los enamorados
con la noche enroscada a su cuerpo
cuida a la diosa de ese impío amor
que le inspira desconfianza.

Ixchel es inocente blanca y pura
ha perdido su frialdad
desde que se viera reflejada
en los ojos dorados del jaguar.

Él camina entre los árboles callados
la luna lo sigue dócil
como novia rumbo al tálamo.
Kukulkán aguarda
crece su temor por la fragilidad de la diosa
porque el jaguar la ha hipnotizado.

La ciudad siente frío
presiente que caerá una desgracia
sobre su pueblo porque habiendo nubes
no pueden ver la luna.

Creen que la diosa está molesta con ellos
Enloquecidos pintan de azul sus rostros
encienden antorchas salen de sus casas
en frenética danza en su honor.

Ella los escucha son sus hijos
y despierta del embrujo.
Presurosa llega al pie del templo
asciende por los escalones
su manto besa la piedra fría
inundando de luz todo a su paso.

Al llegar a lo alto
la diosa se desprende de la Tierra
y se eleva para ir a descansar al firmamento.
Los danzantes extenuados
regresan a sus hogares satisfechos
ha vuelto la luz
el temor a la ira de sus dioses ha desaparecido.

Kukulkán repta por la pirámide
imponente desafiante
Ixchel lo mira desde su refugio . . .y tiembla.
Dentro de la espesura
sin vida yace el cuerpo del dios Jaguar . . .


Ruth Pérez Aguirre- México


*****

IXCHEL, THE MOON GODDESS

to the poet Rafael Jesús González

From the top of the pyramid
the moon contemplates
the ghostly city of the Gods.
Her blessed light kisses each stair
as she descends
slow
ly
until she reaches the earth.

The Jaguar God lurking in the bush
arrives punctually to the love rendezvous
watching with delight the descent of her mantle
before falling into the insinuating grass
like a serpent.

She advances sensually towards him
with a narcotic smile
slipping into the inhospitable foliage
that opens its arms to catch her.

The Sacred city of Chichen Itza
home of the brave Itizeans
remains submerged in the shadows
enfolded in the damp cloud
immersed in the spirit of the things.


Someone searches in the silence
Kukulkan God of the wind
creeps close to the lovers
with the night coiled to his body
he guards the Goddess from that unholy love
that inspires him with distrust.

Ixchel is innocent and white and pure
she has lost her coolness
since she saw herself reflected
in the golden eyes of the jaguar.

He walks between the silent trees
the moon follows him docilely
as a bride towards the thalamus.
Kukulkan waits
his fears grow about the fragility of the goddess
because the jaguar has her hypnotized.

The city feels cold
It senses a foreboding that misfortune will fall
upon its people because the humid cloudiness
doesn’t let them see the moon.

They think that the Goddess is angry with them
Crazily they paint their faces blue
lighting torches and leaving their homes
in a frenetic dance in her honor.

She hears her children
and awakens from the bewitchment.
Hurried she arrives at the foot of the temple
ascending the stairs
her mantle kisses the cold stone
inundating everything she passes with light.

On arriving at the top
the Goddess leaves the earth
and rises to rest in the firmament.
The exhausted dancers
return to their homes satisfied
the light has returned
the fear of their Gods’ anger has disappeared.

Kukulan crawls by the pyramid
imposing, challenging
Ixchel looks at him from her refuge . . . and trembles.
Inside the brush
lies the lifeless body of the Jaguar God . . .


Ruth Pérez Aguirre- México
Traducción al Inglés: Nina Serrano


______________________________________

PÉREZ AGUIRRE RUTH

Mérida Yucatán, México.

México.

Escritora. Maestra de Educación Primaria.

Pen Club México Internacional.
Sociedad de Escritores de Tabasco.
Club de Mujeres Periodistas y Escritoras de Tabasco.
Club de La Pluma del Ganso. Cd. De México.
Movimiento Cultural aBrace. Uruguay
Foro Cultural Independiente A.C.
SELAE Sociedad de Escritores Latinoamericanos y Europeos
Poetas del mundo. Chile.
La Voz de la Palabra Escrita Internacional. España
THE COVE/ Rincón Internacional. Miami
SIPEA IBEROAMERICANA
UHE Unión Hispanoamericana de escritores. Perú.
ALAS Asociación por la Literatura y las Artes. Málaga, España. 2010.
Asociación de Escritores de la Lengua Castella de Israel. AIELC. 2011.
Cónsul de Poetas del Mundo por el Estado de Tabasco, México.

Incompatibilidad-Compatibilidad. Novela. Argentina.
Cuadros de vida, novela breve. Tabasco, México.
Arpegio poético. Poemario. Tabasco, México.
Personajes de mis sueños. Cuentos. Tabasco, México.
La muñeca de papel. El juego de las letras. Uruguay- Brasil. aBrace Editora. 2008.
Sueño de vida. Novela breve. Michoacán, México.2009. Presentada en FIU Florida International University. Miami, y en la Feria Nacional del Libro Carmen de Mora. 2009. Tabasco.
La dolce vita de las palabras. Cd. de México. PEMEX. 2010.
La casa árabe. IEC: de Tabasco, México. 2010.
Loa a los Mayas. Poemario. Edición personal. Abril 2011.
Antología de Cuentos La Pluma del Ganso, vol.3, México.
Antología. Narrativa sin fronteras. Argentina.
Antología XIII Premio de Cuento Carmen Báez. Michoacán, México.
Antología Cuentogotas VII Premio aBrace. Uruguay - Brasil.
Antología Los primeros versos, Tabasco. 2006.
Antología: Innombrable fantasía. Cd. De México. Julio 08.
Nuestra voz, Notre voix, Our voice Vol.4 PEN Club Internacional. Agosto 08.
Antologia 2008 de A.L.I.A.S. Amore che viene … amore che vai.
Memorias del agua. Club de mujeres period. y escrit. De Tabasco A.C. 2009.
Antología: Le altre forme delle donne. Edit. Albus. Nápoles,Italia.
Antología: Babel IV de poesía. Uruguay-Brasil.
Antología poética electrónica Gira Poema 2009 Katharsis. Chile.
Sueño de vida. Novela breve. Morelia, Michoacán, México. 2009
Antología Infantil: A cuenta de cuentos. 2009. Tabasco. Canacintra.
Antología de microcuentos: Para leerlos todos. Univ. Ibero de León Gto.
Antología. Palacio de Hipnos. Premio Literario Internacional Portal de Sueños Lúcidos.
Antología bilingüe XL Premio de poesía Giulia Gonzaga. Italia-España.2009
Antología de cuentos 2009. Arbolario. Taller de Creatividad literaria PEMEX
Antología I Certamen no competitivo “Por un mundo mejor” Letras Kiltras. E-book 2009
Antología Más que palabras. El arte de Escribir. Barcelona, España. 2010.
Antología: Érase una vez un cuento. Compendio Gral. Del cuento en Tabasco. 2010. PACMYC
Antología poética Esencia de Mujer. II Encuentro Primavera. SIPEA Sonora 2010
Ant. Poética electrónica Gira Poema 2010. Letras Kiltras. Chile. Legado. Pag.26
Antología Curumi 5 Cuentos infantiles, contos infantis. Uruguay-Brasil 2010.
Antología Un poema a Neruda. Homenaje Natalicio 106. Isla Negra, Chile. 2010.

Autora de la columna hablemos de libros de la página cultural del Diario Novedades de Tabasco, Mex.
Beca FECAT 2006 para el proyecto de la novela: La casa árabe.
Mención honorífica en el XXIX Premio Nacional e Internacional Raíz Alternativa. Argentina.
Mención honorífica en el XIII Premio Nacional de Cuento “Carmen Báez”. Michoacán, México.
Premio El Portal de Sueños Lúcidos. Argentina. Febrero 2008.
Menzione d´Onore Poesia XVI Concorso Letterario Internazionale. Australia 2008.
Menzione d´Onore Narrativa. Concorso Letterario Internazionale. Australia 2008.
Premio Antología de microcuentos Universidad Iberoamericana, León,Gto.
XL Premio especial Premio Letterario Giuglia Gonzaga. Italia- España.
Gira Poema 2009.
Finalista Certamen Internacional de Cuento La Barca de la Cultura. Argentina 2009.
Diploma y Mención Especial. Premio Literario de Poesía Katharsis 2008.
Finalista del XVII Concurso Internacional Valentín Andrés, Grado-Asturias.
Finalista del VII Concurso Internacional de Poesías Lincoln-Martí 2009.
Finalista del II Concurso Bellver de Relatos Breves 2009. Mallorca, España.
Finalista del II Premio de Relato “El Arte de Escribir”, Madrid, España, 2009
Finalista del II Premio de Cuento Infantil “El Arte de Escribir”.Madrid, España. 2009.
Finalista del II Premio de Poesía “El Arte de Escribir”. Madrid, España. 2009.
Primer Lugar del II Premio de Cuento Infantil “El Arte de Escribir”: Barcelona, España. 2009
Segnalazione di Merito Poesia. A.L.I.A.S. Concorso Letterario Internazionale 2010. Melbourne, Australia.
Menzione d´Onore Narrativa. A.L.I.A.S. 2010. Concorso Letterario Internazionale. Melbourne, Australia.
Menzione d´Onore VI Concorso Internazionale Napoli Cultural Classic. “Crepúsculo”. Abril, 2011.
Representé a México. IV Jornada Internacional de Mujeres Escritoras de Brasil. Mayo 2011. Sao Paulo y Rio Preto.
Escribo en español e italiano:
Traducción de poemas y fábulas de la escritora Maria Rosaria Longobardi. Nápoles, Italia.
“Caravansary” Suplemento cultural del periódico Tabasco Hoy.
Revista “La Pluma del Ganso”, México.
Revista “Letra voz”, Tabasco.
“Paradigma”. Boletín de la Asociación de Ing. Petroleros de México. Delegación Tabasco.
La Prensa. México.
Autora de la columna HABLEMOS DE LIBROS de la página cultural del Diario NOVEDADES de Tabasco.
Revista Riverbabble, Issue 18 1/2011. Página principal. Poesía. Berkeley, California.
Representó a México en la IV Jornada Internacional de Mujeres Escritoras de Brasil.Mayo, 2011.

Colabora en el programa radial Los Eternos Efímeros, poesía. Cd. de México.
www.isla_negra.com
www.isola nera.it
www.librosenred.com
www.letralia.com
www.almargen.net
www.aristidecaruso.it
www.melitoneline.it
www.lauraproperzi.it
www.espaciolatino.com
www.jordicebrian.net
www.destiempos.com
www.colaboracionesremolinos.com
www.ficticia.com
www.supereva.it
www.ilpaesedeibambinichesorridono.it
www.laplumadelganso.com
www.escritoresdetabasco.org
www.laplumadelganso.com
www.novedadesdetabasco
www.avspe.eti.br
www.aBraceditores.com
www.galeon.com/selae
www.lavozdelapalabraescrita
www.thecove/rinconiternacional
www.palabraasdiversas.com edición 15
www.artecomunicarte.com
www.thecoverinconinternacional
riverbabble


Fuentes de Documentación



1 comentario:

Manchados dijo...

Completísimo tu poema, Ruth...Toda una historia con la delicadeza de tu palabra.

Te había leído antes, pero tan rápido, que no alcancé a disfrutarlo. Hoy lo hago como debe ser.

Abrazos, querida, desde Chile!


Amanda Espejo