ENIGMA
¿Tú conoces a la bruja nacida para sí misma?..
Hoy estaba bien vestida,
Y tan bella, y extraña,
Y gritaba en la plaza:
¡Quiero un mundo sin mañana!¨
¿Tú conoces a la bruja, que corría por las calles
Por nosotros tantas tardes?
Hoy, por fin, me alcanzó
Y me dijo en voz baja:
¨Quiero un mundo sin ayer...¨
Yo me voy de esta casa, porque volveré a la noche
Toda vestida de azul
Y llamando a la ventana
Ella me va a preguntar:
¨¿Dónde está el mundo aquél sin ayer y sin mañana?
Leonida Lari- República de Moldavia
Traducción de Andrei Langa
*****
Enigmă
O cunoşti pe vrăjitoarea cea născută pentru sine?..
Azi era aşa-mbrăcată,
Şi frumoasă, şi ciudată,
Şi striga prin toată piaţa:
„Vreau o lume fără mâine!”
O cunoşti pe vrăjitoarea, ce-alerga-n atâtea seri
După noi pe străzi ascunse?
Azi în piaţă mă ajunse
Şi îmi spuse la ureche:
„Vreau o lume fără ieri...”
Eu mă duc din casa asta, că la noapte iară vine
Cică-n rochie albastră
Şi-o să bată la fereastră,
Şi-o să-ntrebe:
„Unde-i lumea fără ieri şi fără mâine?”
Leonida Lari- República de Moldavia
___________________________________________
Leonida LARI (26. IX. 1949, Bursuceni-Sângerei, R. Moldova) es poeta y política, una gran militante de la idea de reunión entre Basarabia (R. Moldava) y Rumania; estudia en la Facultad de Filología de la Universidad del Estado de Moldavia (1966-1971); funcionaria del Museo republicano de literatura “D. Cantemir”, redactor de la ed. “Cartea moldovenească” (1976-1979); 1989 - redactor-jefe del periódico “Glasului naţiunii” (La voz de la nación), primera revista editada con letras latinas en Moldavia; desde 1992 hasta 2008 – deputada en Parlamento de Rumania; libros: Piaţa Diolei (1974), Marele vânt (1980), Mitul trandafirului (1985), Scoica solară (1987), Dulcele foc (1989, premio “Mihai Eminescu” de la Academia Rumana (1993)), Anul 1989 (1990), Lira şi păianjenul (1991), Al nouălea val (1993), Epifanii (1994), Scrisori de pe strada Maica Domnului şi Lunaria (1995). Representante de la generación de escritores rumanos de Moldavia de los años 70. Traductora de poesía universal y autora de 24 libros de prosa y poesía, Leonida Lari revela en su creación estados líricos profundos, fantasmagóricos, donde, en un puro estilo romántico, se contraponen el espíritu y la materia.
¿Tú conoces a la bruja nacida para sí misma?..
Hoy estaba bien vestida,
Y tan bella, y extraña,
Y gritaba en la plaza:
¡Quiero un mundo sin mañana!¨
¿Tú conoces a la bruja, que corría por las calles
Por nosotros tantas tardes?
Hoy, por fin, me alcanzó
Y me dijo en voz baja:
¨Quiero un mundo sin ayer...¨
Yo me voy de esta casa, porque volveré a la noche
Toda vestida de azul
Y llamando a la ventana
Ella me va a preguntar:
¨¿Dónde está el mundo aquél sin ayer y sin mañana?
Leonida Lari- República de Moldavia
Traducción de Andrei Langa
*****
Enigmă
O cunoşti pe vrăjitoarea cea născută pentru sine?..
Azi era aşa-mbrăcată,
Şi frumoasă, şi ciudată,
Şi striga prin toată piaţa:
„Vreau o lume fără mâine!”
O cunoşti pe vrăjitoarea, ce-alerga-n atâtea seri
După noi pe străzi ascunse?
Azi în piaţă mă ajunse
Şi îmi spuse la ureche:
„Vreau o lume fără ieri...”
Eu mă duc din casa asta, că la noapte iară vine
Cică-n rochie albastră
Şi-o să bată la fereastră,
Şi-o să-ntrebe:
„Unde-i lumea fără ieri şi fără mâine?”
Leonida Lari- República de Moldavia
___________________________________________
Leonida LARI (26. IX. 1949, Bursuceni-Sângerei, R. Moldova) es poeta y política, una gran militante de la idea de reunión entre Basarabia (R. Moldava) y Rumania; estudia en la Facultad de Filología de la Universidad del Estado de Moldavia (1966-1971); funcionaria del Museo republicano de literatura “D. Cantemir”, redactor de la ed. “Cartea moldovenească” (1976-1979); 1989 - redactor-jefe del periódico “Glasului naţiunii” (La voz de la nación), primera revista editada con letras latinas en Moldavia; desde 1992 hasta 2008 – deputada en Parlamento de Rumania; libros: Piaţa Diolei (1974), Marele vânt (1980), Mitul trandafirului (1985), Scoica solară (1987), Dulcele foc (1989, premio “Mihai Eminescu” de la Academia Rumana (1993)), Anul 1989 (1990), Lira şi păianjenul (1991), Al nouălea val (1993), Epifanii (1994), Scrisori de pe strada Maica Domnului şi Lunaria (1995). Representante de la generación de escritores rumanos de Moldavia de los años 70. Traductora de poesía universal y autora de 24 libros de prosa y poesía, Leonida Lari revela en su creación estados líricos profundos, fantasmagóricos, donde, en un puro estilo romántico, se contraponen el espíritu y la materia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario