EL DESAFÍO DE UNA FLOR
Dos manos en la mujer para atrapar
Con firmeza la esencia de la vida.
Los retorcidos nervios desgarrados por el trabajo.
No para acicalarse con relucientes sedas.
Dos pies en la mujer
Para escalar hacia sus sueños,
Para mantenerse en pie, firme
No para usufructuar el hacer de otros.
Ojos en la mujer
Apuntando una nueva vida
Para mirar lejos a través de la tierra
No sólo para lanzar amorosas miradas seductoras.
La mujer tiene un corazón
Una constante llama
Construyendo la fuerza, creando una masa,
Qué persona ella.
Una vida en la mujer
Para diluir las huellas del mal con sensatez
Vale libre
No sólo de dama de la lujuria
Una flor aguda en sus espinas
No se abre para ser admirada
Crece en su apertura
Chiranan Pitpreecha- Tailandia
Traducción: Raúl Jaime Gaviria
__________________________________
Chiranan Pitpreecha Tailandia, 1955. Fue una reconocida figura del movimiento estudiantil tailandés de los años setenta. Luego de la violenta opresión ella conjuntamente con miles de estudiantes Thai, escapó a la jungla y se unió a la insurrección comunista. En 1989 The Missing Leaf, su primer libro de poemas basado en sus experiencias personales en la jungla, ganó el prestigioso Premio de Escritores del Sudeste Asiático. En 1992 “First Rain” (Primera Lluvia) fue seleccionado como “Mejor Poema del Año” por el P.E.N International de Tailandia. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, japonés y malayo.
Fuentes de Documentación
Dos manos en la mujer para atrapar
Con firmeza la esencia de la vida.
Los retorcidos nervios desgarrados por el trabajo.
No para acicalarse con relucientes sedas.
Dos pies en la mujer
Para escalar hacia sus sueños,
Para mantenerse en pie, firme
No para usufructuar el hacer de otros.
Ojos en la mujer
Apuntando una nueva vida
Para mirar lejos a través de la tierra
No sólo para lanzar amorosas miradas seductoras.
La mujer tiene un corazón
Una constante llama
Construyendo la fuerza, creando una masa,
Qué persona ella.
Una vida en la mujer
Para diluir las huellas del mal con sensatez
Vale libre
No sólo de dama de la lujuria
Una flor aguda en sus espinas
No se abre para ser admirada
Crece en su apertura
Chiranan Pitpreecha- Tailandia
Traducción: Raúl Jaime Gaviria
__________________________________
Chiranan Pitpreecha Tailandia, 1955. Fue una reconocida figura del movimiento estudiantil tailandés de los años setenta. Luego de la violenta opresión ella conjuntamente con miles de estudiantes Thai, escapó a la jungla y se unió a la insurrección comunista. En 1989 The Missing Leaf, su primer libro de poemas basado en sus experiencias personales en la jungla, ganó el prestigioso Premio de Escritores del Sudeste Asiático. En 1992 “First Rain” (Primera Lluvia) fue seleccionado como “Mejor Poema del Año” por el P.E.N International de Tailandia. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, japonés y malayo.
Fuentes de Documentación
2 comentarios:
¡Qué contenido y qué podemos decir a tanto después de leerlo, si es la esencia de lo femenino!
Elisa
Sí, a mí también me parece un poema espectacular...
Gracias, Elisa, por dejar tu huella en este genial poema.
Un beso
Ana
Publicar un comentario