martes, 14 de junio de 2011

DETRÁS DE MI





DETRÁS DE MI



Detrás de mí, profunda eternidad.
Frente a mí, inmortalidad.
Yo misma, la frontera entre ambos.
La Muerte fluye en el Gris Oriental,
disolviéndose en el alba distante,
antes de que el Oeste comience.

Estos Reinos, después de todo, dijeron ellos;
en perfecta, incesante monarquía,
cuyo príncipe es hijo de nadie,
Él mismo, dinastía inmemorial,
Él mismo, él mismo diversificado
en un celestial duplicado.

Este Milagro ante mí,
Este Milagro detrás de mí,
siempre creciendo hacia el mar,
con la medianoche en mi norte,
con la medianoche en mi sur,
y la Tempestad en los cielos.

Emily Dickinson. Estados Unidos



****

BEHIND ME

Behind Me—dips Eternity—
Before Me—Immortality—
Myself—the Term between—
Death but the Drift of Eastern Gray,
Dissolving into Dawn away,
Before the West begin—

'Tis Kingdoms—afterward—they say—
In perfect—pauseless Monarchy—
Whose Prince—is Son of None—
Himself—His Dateless Dynasty—
Himself—Himself diversify—
In Duplicate divine—

'Tis Miracle before Me—then—
'Tis Miracle behind—between—
A Crescent in the Sea—
With Midnight to the North of Her—
And Midnight to the South of Her—
And Maelstrom—in the Sky—


Emily Dickinson- Estados Unidos


Fuentes de documentación

2 comentarios:

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Rossana, por traer este poema aquí. ¿Sabes...? Emily Dickinson es una de mis poetas preferidas. Su finura, elegancia, musicalidad...me encantan. Adoro a esta poeta.

Un beso
Ana

Rossana dijo...

A mi también me gusta mucho su poesía, querida amiga.

Un abrazo grande

Rossana