AULLIDOS DE LOBA EN CELO

AULLIDOS DE LOBA EN CELO


El demonio ataca,
ruge el deseo
los momentos sólo de mirarlos
enloquecen.

Como un estruendo va aullando la loba.
Sedienta, hambrienta,
enardecida
trastornada,
recorriéndole el lomo a su macho,
agitándole la cola.

Quejidos de placer y bramidos
Exhalan.
Sólo el viento los entiende.

Inquieto y confundido
el lobo
salta encima y la posee.

La noche es testigo
de arañazos,
dolores
que rápidamente
calman esas mieles.

Savia
dulce néctar,
aromatizan sus fauces.
Succiona hasta dejarlo
extasiado a sus pies.

Noches de tormentas
gritos vencedores
alucinados de amor.
Allí, quedaron juntos…

Alejandra Zarhi García - Chile

****

LUPO DI HOWL HORNY


Il demone attacchi,
desiderio infuriabasta
guardare i momenti pazzo.
In qualitá di suono
é il lupo che ulula.
Sete, fame,
arrabbiato sconvolto,
che passa
attraverso la colonna vertebrale
al suo maschio scuotendo la coda.

Gemiti di piacere
e soffietto Espirare.
Capisce solo il vento.
inquieto e confuso
lupo salta su e lo tiene.
La notte ha testimoni graffi,
dolore rapidamente calma questi mieli.
Linfa
dolce nettare
aromatizzanti le mascelle.

Fino a quando
non succhia
estatico ai suoi piedi.
Come un uragano
grida vincitori amore allucinato.
Ci sono stati insieme...

Alejandra Zarhi García- Chile

Traducción al italiano por su autora

_____________________________________

Alejandra Zarhi García

Escribe desde los doce años; publica su primera creación a los quince, libro prologado por el escritor Mafud Massis.
Hasta la fecha lleva 23 libros publicados, y dos segundas ediciones, varios traducidos a los idiomas francés, italiano, árabe, chino, portugués, ingles, entre otros.
Es periodista, columnista de varios diarios de Chile y el extranjero, Editora y Directora de la Revista Internacional Cultural “Imágenes de Océanos”.
Ha publicado libros y poemas de escritores chilenos y extranjeros. Su promoción y distribibución la realiza ella misma, tanto en Chile como para el extranjero.
Ha realizado Eventos y Concursos Internacionales en los que han participado entre 500 y 600 escritores de Chile y de América Latina.
Ha participado en tres maratones poéticas en las cuales tiene el record en el último de 74 horas ininterrumpidas y en honor de su autora el pueblo de Tal-Tal le puso “MARATON POETICA ALEJANDRA ZARHI”, información que figura en los archivos de Guinnes.
Ha ganado algunos concursos literarios internacionales, entre los que se destaca en Brasil el primer lugar en poesía entre dos mil participantes. En Italia, una coronilla de plata. Pertenece al IWA, en EEUU. Es corresponsal de la Casa del Poeta de Venezuela en Chile. Representa varias revistas literarias nacionales y extranjera.
A asistido a varios encuentros de escritores internacionales.
Es autora de varios programas radiales culturales en la pampa salitrera y la ciudad de Antofagasta, fue colaboradora de la radio Minería, Nacional, La Portada, entre otras.
Actualmente está dedicada a la edición de libros, talleres literarios, viajando por todo el país entregando sus obras, reuniendo escritores y uniéndolos a través de su revista.
Su máximo sueño, enriquecer las bibliotecas de Chile de escasos recursos, que felizmente se esta haciendo realidad.
Quemchi, fue el primer lugar en donde se envió el año 2001 libros a la Biblioteca, luego la ciudad de Antofagasta, Calama, Mejillones y Taltal.
Años anteriores hizo donaciones a los alumnos y escuelas de la ciudad de Santiago.
Desde hace más de 23 años, está publicándole las obras a poetas y escritores, inéditos y consagrados.
El año 2001 inició la COLECCION “IMAGENES DE OCEANOS”, una edición de 50 libros de 50 páginas.
Ha sido nombrada recepcionista del encuentro internacional de escritores, realizado por la Sociedad de Escritores de Chile, los años 2001 y 2002.
Ha sido invitada al encuentro de escritores, CASA DEL POETA DEL PERU, y ha sido nombrada como recepcionista extranjera, como así mismo invitada al Encuentro de Escritores en Córdoba, Argentina, encuentro al cual fue durante 15 años ininterrumpidamente.
Pertenece a la Sociedad de escritores de Chile desde el año 1965

Fuentes de documentación