EVANGELIO DE EXORCISMOS
Vienes con el carisma, el verbo, el signo
y el gesto amable de amputar las sombras.
Impenitente emerges de otro abismo,
desde un lugar sin nombre en mis historias.
Te esperaba en el pórtico de gritos
en donde desordeno las demoras
cifrando un evangelio de exorcismos
en mi ritual secreto de ser sola.
Vienes como quien no, como quien pasa
y al azar se detiene y al acaso
se ve y se reconoce en mis espejos.
Desde hace siglos tramo una enramada
para enredar tus horas en mis manos
y enmarañar tu voz en mis silencios.
Tania Alegría- Brasil
*****
EVANGELHO DE EXORCISMOS
Chegas com o carisma, o verbo, o signo
e o gesto amável de amputar as sombras.
Impenitente emerges de outro abismo,
desde um lugar sem nome em minha história.
Te esperava no pórtico de gritos
onde se desordenam as demoras
cifrando um evangelho de exorcismos
nestes rituais secretos da memória.
Chegas como quem não, como quem passa
e ao azar se detém e por acaso
se vê e se reconhece em meus espelhos.
Faz séculos que eu teço uma ramada
para enlear-te as horas nos meus braços
e enredar tua voz nos meus silêncios.
Tania Alegría- Brasil
Del libro "Memorial de Exorcismos", 2010
____________________________________
Tania Corrêa Alegria nació en Porto Alegre - RS, Brasil y reside en Lisboa, Portugal. Es licenciada en Derecho y en Ciencias Sociales por la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul, Brasil. Cursó posgrado en el Instituto Superior de Ciencias Sociales y Políticas de la Universidad Clásica de Lisboa. Ejerció la carrera profesional en el sector del comercio internacional y transportes marítimos. Desde 2002 se dedica al estudio de las técnicas de narrativa y versificación en el panorama literario íberoamericano.
Se expresa literariamente en ambos idiomas, portugués y español. En el género poesía escribe sobre todo poemas en verso libre o en métrica con rima asonantada, siendo el verso endecasílabo su principal herramienta de trabajo. Su obra poética es influenciada, entre otros, por los poetas contemporáneos Carilda Olivier Labra, Carlos Raúl Lemiña Cortés, Delfina Acosta, Manuel Alcántara y Rafaela Pinto. Las influencias que marcan su estilo narrativo son Juan Rulfo, Gabriel García Márquez y Juan Carlos Onetti.
Obra publicada:
2008 - InVerso, poemas, en edición bilingüe Español-Portugués, Redactors i Editors,
Valencia, España.
2009 - Histórias do mundo virtual, cuentos en idioma portugués, Editoras Movimento, Crivella, AlegrePOA, Porto Alegre - RS, Brasil.
2009 - Memorial de exorcismos, poemas, en edición bilingüe Español-Portugués, sello Colección Biblioteca Digital Siglo XXI, impreso por Bubok, Madrid, España.
2010 - En la ebriedad del bosque, poemas, Ediciones y Arte, S.L., Asunción, Paraguay. En autoría conjunta con E. Dominique Jollivet (Francia), Felipe Fuentes García (España) y Óscar Distéfano Miers (Paraguay).
2011 - Poemas sem flor nem fruto, Corpos Editoras, Oporto, Portugal.
2011 - Enquanto o vento, novela, Ed. Movimento/Crivella, Porto Alegre, RS, Brasil.
Participación en antologías:
2009 - Tarta de Manzana, relatos, Bohodón Ediciones, Madrid, España.
2009 - Atmósferas, relatos, Ediciones Sonatas Digital, Madrid, España.
Publicaciones en revistas:
Algunas de sus obras en poética y narrativa están publicadas en las revistas digitales Artesanías Literarias, Gaceta Virtual, Guatiní, Letralia, Palabras Diversas, Paralelo 30 y Remolinos, y en la revista multitemática de edición tradicional ALKAID.
Vienes con el carisma, el verbo, el signo
y el gesto amable de amputar las sombras.
Impenitente emerges de otro abismo,
desde un lugar sin nombre en mis historias.
Te esperaba en el pórtico de gritos
en donde desordeno las demoras
cifrando un evangelio de exorcismos
en mi ritual secreto de ser sola.
Vienes como quien no, como quien pasa
y al azar se detiene y al acaso
se ve y se reconoce en mis espejos.
Desde hace siglos tramo una enramada
para enredar tus horas en mis manos
y enmarañar tu voz en mis silencios.
Tania Alegría- Brasil
*****
EVANGELHO DE EXORCISMOS
Chegas com o carisma, o verbo, o signo
e o gesto amável de amputar as sombras.
Impenitente emerges de outro abismo,
desde um lugar sem nome em minha história.
Te esperava no pórtico de gritos
onde se desordenam as demoras
cifrando um evangelho de exorcismos
nestes rituais secretos da memória.
Chegas como quem não, como quem passa
e ao azar se detém e por acaso
se vê e se reconhece em meus espelhos.
Faz séculos que eu teço uma ramada
para enlear-te as horas nos meus braços
e enredar tua voz nos meus silêncios.
Tania Alegría- Brasil
Del libro "Memorial de Exorcismos", 2010
____________________________________
Tania Corrêa Alegria nació en Porto Alegre - RS, Brasil y reside en Lisboa, Portugal. Es licenciada en Derecho y en Ciencias Sociales por la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul, Brasil. Cursó posgrado en el Instituto Superior de Ciencias Sociales y Políticas de la Universidad Clásica de Lisboa. Ejerció la carrera profesional en el sector del comercio internacional y transportes marítimos. Desde 2002 se dedica al estudio de las técnicas de narrativa y versificación en el panorama literario íberoamericano.
Se expresa literariamente en ambos idiomas, portugués y español. En el género poesía escribe sobre todo poemas en verso libre o en métrica con rima asonantada, siendo el verso endecasílabo su principal herramienta de trabajo. Su obra poética es influenciada, entre otros, por los poetas contemporáneos Carilda Olivier Labra, Carlos Raúl Lemiña Cortés, Delfina Acosta, Manuel Alcántara y Rafaela Pinto. Las influencias que marcan su estilo narrativo son Juan Rulfo, Gabriel García Márquez y Juan Carlos Onetti.
Obra publicada:
2008 - InVerso, poemas, en edición bilingüe Español-Portugués, Redactors i Editors,
Valencia, España.
2009 - Histórias do mundo virtual, cuentos en idioma portugués, Editoras Movimento, Crivella, AlegrePOA, Porto Alegre - RS, Brasil.
2009 - Memorial de exorcismos, poemas, en edición bilingüe Español-Portugués, sello Colección Biblioteca Digital Siglo XXI, impreso por Bubok, Madrid, España.
2010 - En la ebriedad del bosque, poemas, Ediciones y Arte, S.L., Asunción, Paraguay. En autoría conjunta con E. Dominique Jollivet (Francia), Felipe Fuentes García (España) y Óscar Distéfano Miers (Paraguay).
2011 - Poemas sem flor nem fruto, Corpos Editoras, Oporto, Portugal.
2011 - Enquanto o vento, novela, Ed. Movimento/Crivella, Porto Alegre, RS, Brasil.
Participación en antologías:
2009 - Tarta de Manzana, relatos, Bohodón Ediciones, Madrid, España.
2009 - Atmósferas, relatos, Ediciones Sonatas Digital, Madrid, España.
Publicaciones en revistas:
Algunas de sus obras en poética y narrativa están publicadas en las revistas digitales Artesanías Literarias, Gaceta Virtual, Guatiní, Letralia, Palabras Diversas, Paralelo 30 y Remolinos, y en la revista multitemática de edición tradicional ALKAID.
No hay comentarios:
Publicar un comentario